この女性歌手は知りませんでしたが、たくさんの中国ドラマの歌を歌っているんですね。素敵な曲が沢山ありますが、特に「双生焰」が印象的。大橋順子さんを思い出します。こういう詩を書いたり曲を作る中国の音楽家は、どういう子供時代を経てきたんでしょう。文化大革命が終わった後に生まれ育った世代ですよね、たぶん。30代の俳優の中には日本のドラえもんとかアニメで育った世代なのだとか。だからひと頃の日本のニューミュージックと言われた時代の雰囲気をなんとなく漂わせているのでしょうか。でも中国の古楽器が多用されているところが好き。
そして、広い大陸の中で国を超えて海を超えて逃げ延びた人もあれば、男女共過酷な運命の中で戦い抜いた人が如何に多かったかということなんでしょうか。その過酷な分、男女愛のひたむきさが強いのかしら。日本も奴婢として奴隷で売り買いされた時代もあったのですが、全体的に女性が控えめで諦め、耐えるの一筋という傾向があると思います。日本の古代は、縄文時代から女性優位だったはずで、子供ができない男性は離縁までされていたとか。近親婚が続くと子供が弱くなることを知っていて、歌垣などで遠くから来た男性を歓迎して、種をもらったとか。縄文時代に千年戦いがなかったそうなので、女性が強いと言っても武力で戦うアマゾネスとは違って、巫女的なことで、女性優位だったようです。
あと輪廻転生、来世のワードも頻出ですが、現代の中国人は、儒教も道教も仏教も特に信じていないけど、民間信仰を信じているのかしら。
中国ドラマ「
zhè yī kè bú bì yán yǔ
这 一 刻 不 必 言 語 言葉は必要ない
què shèng guò qiān yán wàn yǔ
却 勝 過 千 言 万 語 でもそれは千万の言葉に値する
zhí dào yòng jìn le quán lì
直 到 用 尽 了 全 力 できる限りのことをするまでは
réng gǎi biàn bú le jié jú
仍 改 変 不 了 結 局 それでも状況は結局変えられない
wǒ yuàn yòng yī shēng de guāng yǐng
我 願 用 一 生 的 光 影 私は日の光の下で人生を送りたい
huàn nǐ yī shì bān bó de bèi yǐng
換 你 一 世 斑 駁的 背 影 背後からの影を換えたい
bú céng xiàng jiàn
不 曾 相 見 会ったことがないなら
bú huì sī liàn
不 会 思 恋 恋焦がれることもない
dào bié lí
道 別離 道は離れてしまった
liú zhe lèi qù wēi xiào
流 着 泪 去 微 笑 涙を流しながら微笑む
liú xià zuì hòu de měi hǎo
留 下 最 后 的 美 好 最後の美しさを残して
děng yě děng bú dào
等 也 等 不 到 待ちきれない
xiǎng wàng yě wàng bú diào
想 忘 也 忘 不 掉 忘れたくても忘れられない
bǎi zhuǎn qiān huí xīn tóu rào
百 转 千 回 心 頭 绕 何千回と絡み合った心
chì liè de qù rán shāo
熾烈 的 去 燃 烧 激しく燃える
liè yàn zhōng jǐn jǐn de yōng bào
烈 焰 中 緊 緊 的 擁 抱 炎の中で固く抱擁する
zài bǐ cǐ xīn lǐ liú gè jì hào
在 彼 此 心 里 留 個 記 号 互いの心に印を残す
děng lái shì zài xún zhǎo
等 来 世 再 尋 找 来世で再び探す
bàn shì cuō tuó de fēng jǐng
半 世 蹉 跎 的 風 景 風景の中で躓いた人生
dōu huà zuò yī mò yān yún
都 化 作 一 抹 烟 云 全てが煙と化した
huí yì què wú shēng wú xī
回 憶 却 無 声 無 息 思い出は沈黙している
yòu qián rù shuí de mèng lǐ
又 潜 入 誰 的 夢 里 誰の夢に忍び込んでいるのか
bié wèn wǒ jiāng qù xiàng nǎ lǐ
别 問 我 将 去 向 哪 里 どこへ行くのか聞かないで
zhī yào néng yǒng yuǎn zhuī suí zhe nǐ
只 要 能 永 遠 追 随 着 你 私が永遠にあなたについていけるなら
bú yòng táo bì
不 用 逃 避 隠れる必要はない
bú zài fèn lí
不 再 分 離 もう離れない
zài yī qǐ
在 一 起 一緒にいよう
中国ドラマ「
中国ドラマ「沉香如屑」より「沈香」
中国ドラマ「有翡」から「無華」
劉宇宁 ＆張靓颖 デュエット曲
中国ドラマ「三生三世十里桃花より「十里桃花」
中国ドラマ「珠簾玉幕」より「珠光重晔」
中国ドラマ「故長安」より「将夜」
中国ドラマ「夢華録」より「不惜時光」
中国ドラマ「
中国ドラマ「 宁安如梦 」より「与愛」
