好きなもの、心惹かれるもの

読書感想、音楽、陶器、織物、雑感などを書いています。

中国ドラマ「春花焰」から「春花厭」

この曲も美しくて好きです。この歌はすぐ歌えます。

www.youtube.com

 

「春花厭」  春の花を憎む

 

fēng jiāng chūn huā chuī sàn
風将 春 花 吹 散      風が春の花を吹き飛ばす

mèng bēi liáng le yī wǎn
夢 悲 凉 了 一 晚      夢は一晩中悲しいものだった

xīn shì pò suì chéng màn tiān xīng hàn
心 事 破 碎 成 漫 天 星 瀚  私の心は星空に砕け散る

ruò mìng yùn tài bú kān
若 命 運 太 不 堪      もし運命があまりに悪いなら

wǒ shēn xiàn yú ní tán
我 深 陷 于 泥 潭      私は深い危機に陥る

ài wú kě nài hé zhuì rù shēn yuān
愛 無 可 奈 何 墜 入 深 淵       愛は奈落の底に落ちるしかない

rú guǒ shēng shì yī chǎng yǐ zhù dìng de bēi shāng
如 果 生 是 一 場 已 注 定 的 悲 傷 もし人生が悲劇だと決められているなら

nà ài shì yī chǎng wú zhǐ jìn de liú làng
那 愛 是 一 場 無 止 尽 的 流 浪     その愛は終わりのない流浪

xīn zhōng nà gè yǐ jīng huí bú qù de dì fāng
心 中 那 個 已 経 回 不 去 的 地 方    心の場所はもう戻れない

shì shē wàng shì huàn xiǎng shì bèi xī miè de guāng
是 奢 望 是 幻 想 是 被 熄 灰 的 光 それは贅沢で、幻想で、消えてしまった光

風 将 春 花 吹 散
夢 悲 凉 了 一 晚
心 事 破 碎 成 漫 天 星 瀚
若 命 运 太 不 堪
我 深 陷 于 泥 潭

愛 無可 奈 何 墜 入 深 淵
如 果 生 是 一 場 已 注 定 的 悲 傷
那 愛 是 一 場 無 止 尽 的 流 浪
心 中 那 个 已 経 回 不 去 的 地 方 
是 奢 望 是 幻 想 是 被 熄 灰 的 光
如 果 生 是 一 場 已 注 定 的 悲 傷
那 愛 是 一 場 无 止 尽 的 流 浪
心 中 那 个 已 经 回 不 去 的 地 方
是 奢 望 是 幻 想 是 被 熄 灰 的 光
是 奢 望 是 幻 想 是 被 熄 灰的 光

風が春の花を吹き飛ばす

夢は一晩中悲しいものだった

私の心は星空に砕け散る

もし運命があまりに悪いなら

私は深い危機に陥る

愛は奈落の底に落ちるしかない

もし人生が悲運だと決められているなら

その愛は終わりのない流浪に終わる

心の場所はもう戻れない

それは贅沢で、幻想で、消えてしまった光

 

全部のドラマの歌に拼音が付いていて親切ですね。この最初の歌が1番素敵。悲劇のドラマです。仇討ちとか戦いのドラマ、そうでなければ陥れる宮廷ものが多いですね。

www.youtube.com