「自然農」川口由一著 学研 2019
自然農って縄文的だなと思います。基本、雑草を取らない、虫を殺さない。縄文時代に戦いの痕跡がなかったそうです。見つかった人骨などに、傷跡がほとんどないのだとか。そこへ大陸からやってきて、武力で乗り込んできた集団がいたのですね。
川口由一氏の自然農の本はたくさん出版されています。
自然農を始めた息子に対して、通常の農家で育った母に長年大反対され続けたそうです。これ、刺さりますね。こういう母親って多いですよね。毒親という言葉ができるまで、いえ、できても、こういう方、多いと思います。産んだだけで、そこまで子どもの全人生を支配しようとするのか、というような。
虫にも人にも、害があるやりかたの野菜を食べているのかと思うと、自然農の野菜が食べたいですね。でも売っていませんね。
もっと自然農をする農家が増えて欲しい。
"Widmung"献呈 を聞き比べてみました。ランランさんは何度もこの曲を弾かれていますが、この時の弾き方が好きです。
日本の人々へのお見舞いに弾いて下さった「献呈」
今回初めて見つけたMerz Trioの演奏がとても素敵です。
アルゲリッチは随分スピード出してますね。
ストーリー性のある歌だなと思います。あくまで私の解釈ですが、この物語の主人公（男性）は死んで、魂があの世へ向かっているところ。道路を歩いている人々も、あの世へと向かう人々なのだろうか。青字が私の解釈です。23歳でこの歌を作詞作曲した藤井風さんは、子供の頃からスピリチュアルだったんでしょうね。
コメント欄で、台湾人の方が、中国語に訳されていたので、１番下に添付しました。
とここで、藤井風さんご本人が、この歌のトークをされている動画を発見。その中の彼の言葉、「幸せに死ぬためには、どう生きたらええの？」ってすごいですね。
officialのmusic videoの英語字幕から拾った風さん自身の英語訳を、緑字で追加しました。
あなたは夕日に溶けて
You are melting into the sunset
わたしは夜明に消えて
I am fading into the sunrise
もう二度と 交わらないのなら→わたしはあの世へ行くところだから
それが運命だね
If our paths never cross again,
then, that is the way it is
あなたは灯ともして
You're turning on the lamp
わたしは光もとめて
I'm seaching the light
怖くはない 失うものなどない
We both have nothing to fear, nothing to lose
最初から何も持ってない→生まれてきた時は手ぶらだった
We both have nothing at all in the first place
それじゃ それじゃ またね
See you, see you again
少年の瞳は汚れ
Those boy's eyes aren't innocent anymore,
5時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない
Those evening bells are ringing out, but can't be heard anymore
それじゃ それじゃ まるで
That is, that is almost like
全部 終わったみたいだね
Everything seems to be over
大間違い 先は長い 忘れないから→死んであの世へ行くけど、また転生して別の人生を生きるから、魂の旅の先は長いと言っている
Far from it, we've got a long way to go, and I'll never forget...
ああ 全て忘れて帰ろう→この世でのことは全て忘れて、あの世へ戻ろう
Ah, let's forget everything and go home
ああ 全て流して帰ろう
Ah, let everything flow away and go home
あの傷は疼けど この渇き癒えねど
Though that scar hurts
もうどうでもいいの 吹き飛ばそう
this thirst never be quenched, it doesn't matter anymore, let's blow'em all away
さわやかな風と帰ろう
Let's go home with a nice breeze
やさしく降る雨と帰ろう
Let's go home with gentle rain
憎みあいの果てに何が生まれるの
What is the use of hating each other
わたし、わたしが先に 忘れよう
I'm, I'm gonna be the first one to forget
あなたは弱音を吐いて
You are worried about the future
わたしは未練こぼして
I am still attracted to the past
最後くらい 神様でいさせて
This is our last time,
だって これじゃ人間だ
I am supposed to be a god, but still, we're too much human
わたしのいない世界を
上から眺めていても→体からわたしの魂は抜け出して、上から見ている。
I looked at the world without me
From above, and I found out
何一つ 変わらず回るから
It keeps on turning exactly the same as always,
少し背中が軽くなった
That made me feel easy somewhat
それじゃ それじゃ またね
See you, see you again
国道沿い前で別れ
We said farewell right before the highway
続く町の喧騒 後目に一人行く
Leaving all hustle-bustle behind, I walk alone
ください ください ばっかで→人生に求めるばかりで
Taking, All my life was about taking
何も あげられなかったね→世の中にお返しできなかった
And not a bit of giving
生きてきた 意味なんか 分からないまま
Not knowing the meaning of this life I 've lived
ああ 全て与えて帰ろう
Ah, let's give everything and go home
ああ 何も持たずに帰ろう→死ぬ時に何も持っていけない
Ah, with empty hands, let's go home
与えられるものこそ 与えられたもの→生まれもった才能
What we can give is just what we're given
ありがとう、って胸をはろう
Let's be thankful and be honored
待ってるからさ、もう帰ろう→あの世で君を待っているから、私は先に行くよ
I'm waiting for you, let's go home
幸せ絶えぬ場所、帰ろう→あの世は天国
Let's go home where happiness never ends
去り際の時に 何が持っていけるの→何も持って行けない
What can we take us when we leave this world?
一つ一つ 荷物 手放そう→苦い思い出も、全て手放そう
Let go of the burdens we're carrying, one by one
憎み合いの果てに何が生まれるの
What is the use of hating each other?
わたし、わたしが先に 忘れよう→転生した時には、前世を忘れているらしい
I'm, I'm gonna be the first one to forget
あぁ今日からどう生きてこう→あの世でこれからどう生きていこうか
Ah, how am I going to live from today
お顔は阿部寛に似ている？12歳からyoutuberになった藤井風さん。クラシックピアノは中２まで習っていたそうですが、ポップスなどは耳コピで弾いているそうです。英語を歌で覚えたようですが、発音も綺麗だし、自ら英語を喋りながら、字幕に日本語をつけるという発信方法はユニークだと思います。コメントには外国人も多い。語っていることも死生観とかスピリチュアルというか、達観した感じがします。あの世へ帰る、あの世の方が故郷であり、この世は浮世にすぎないという考え方があります。矢作直樹東大名誉教授や保江邦夫教授もそう書かれてますね。
「もうええわ」「何なん」「へでもねーよ」など岡山弁はタイトルにも歌詞にも出てくるし、一人称は「わし」です。１８歳まで岡山県から出たことがなく、直接インターネットで海外と繋がってバイリンガル。彼は彼のままで、既に完成している、超自然体で天才的なアーティスト。天使が「ちょっと地球に行ってくる」と生まれてきたようなところがありますね。
中学生
男性で、ここまでカチューシャが似合うとは。
成人式
キメ顔のお父様、くすくすのお母様。
長男：空 長女：海 次女：陸 次男：風 だそうです。
お姉さんのお子さんだそうです。
自分の和訳もつけているのもすごいけど、最後に出てきた瓢箪にはギャグのセンスを感じますね。
「帰ろう」という曲の歌詞が非常に意味深。死生観を感じます。生まれた時には何も持ってこなかったし、死ぬときは粉になるだけ。この曲を聴きながら、涙を流した人は、きっと多いと思う。そして藤井風さんの本質を、みんなリスナーは感じて受け取っているからこそ、ここまでの静かな大きなムーブメントになっているのでしょう。
風さんが自分を語る
8日前に行われたばかりの、雨の中の一人だけのコンサート。「こんなレアな機会を与えられてありがとう」、と最初に語っています。霧雨から結構降っているように見えますが、臆することなく独り舞台。英語と日本語で、曲の説明などトークをしています。先に英語が出てきたりして。途中で、芝生の上に胡座をかいて、「目を閉じて、ハイヤーセルフと繋がりましょう」、と言っていますね。やっぱりスピリチュアルをどこかで知っているんですね。普段から、瞑想をしているようです。「疲れたら、休んでいいんやで。起こることには意味があるから、ビビらずに行きましょうや。みんな、この宇宙という大学の生徒やから。」
イギリス人曰く、彼は哲学的。
今年のショパンコンクールに出場されているお二人。どちらも非常に耳が良くて遊び心もある多彩な才能の方。
まずは反田さん、父の反対でクラシックが続けられず、コンクールで首位を取ってみろと言われて、中学から有名コンクールを総なめの一位がすごい。意地でもなるべく父から費用を出して欲しくないと言わんばかりの奨学金だけで卒業。庄司紗矢香さんも、レッスン代が高いので、コンクールで首位を取れないならやめて、と母に言われて、小五の時、分数バイオリンで日本学生コンクール一位受賞を思い出します。反田さんは天才肌。ホロヴィッツの遺品のスタンウェイを借りて弾いているなんて凄すぎます。反田さんが太ったのは、甘党とはいえ、差し入れの美味しいお菓子のせいらしい。
角野さんは、恵まれた環境で、小１からコンクールで入賞しつつも、東大工学部の大学院に進みます。ピティナでグランプリを取って以後、音楽で身を立てることに決めたようです。ジャズとかアニメの曲もyoutuberとして連弾されています。
お二人のショパンコンクール予備予選を聞いて、反田さんも角野さんも音が美しい。１０月からの本戦が楽しみです。
２１歳の反田さん
２５歳の反田さん
1994年9月1日生まれ
ケーキを５個もお買い上げ。ケーキを食べるだけのyoutubeだけど素顔が見られて楽しい。
22歳の角野さん
25歳の角野さん
若いyoutuberと連弾
角野さん作曲の大猫のワルツ
お母様はピアノの先生
ポーランドで同じ短期マスターコースを受講され、ルームメイトだったお話。
