この曲が素敵です。
「儂還好伐」
作詞：于正 作曲：陸虎
華爾茲響起
舞步轉得急
誘惑的眼裡
全是你
全是你
戰火平地起
聚散兩依依
身畔的知己
都遠去
都遠去
我不會痛哭流涕
因為那毫無意義
我要學著去珍惜
曾經流逝的情誼
等到一切都平息
我們還會再相聚
我要好好的問你
儂還好伐
華爾茲響起
舞步轉得急
誘惑的眼裡
全是你
全是你
戰火平地起
聚散兩依依
身畔的知己
都遠去
都遠去
我不會痛哭流涕
因為那毫無意義
我要學著去珍惜
曾經流逝的情誼
等到一切都平息
我們還會再相聚
我要好好的問你
儂還好伐
ワルツが始まる
ダンスのステップは速い
誘惑の瞳の中で
あなたのことばかり
すべてはあなた
戦争が始まる
一緒にいても 離れていても
一緒にいた友達は
みんな去ってしまった
みんな去ってしまった
泣いたりしない
無意味だから
大切にすることを学ぶわ
これまでの友情を
すべてが終わったとき
また一緒にいよう
優しく訊きたい
調子はどう？
ワルツが始まった
ステップは速い
魅惑的な瞳
全てはあなた
戦争が始まる
一緒にいても 離れていても
一緒にいた友達は
みんな去ってしまった
みんな去ってしまった
泣いたりしない
無意味だから
大切にすることを学ぶわ
これまでの友情を
すべてが終わったとき
また一緒にいよう
優しく訊きたい
調子はどう？
監督はドラマ「尚食」の王威。脚本は、ドラマ「瓔珞」やドラマ「鳳囚凰 」の周末。
衣装は1920年代を忠実に再現するために、チャイナドレスコレクターや博物館を訪ねて製作されました。三姉妹の衣装はそれぞれのイメージに合わせて作られています。
民国時代を背景に大百貨店の令嬢三姉妹の波乱の運命と愛を描く物語。名家淑女の長女、賢く商才もある次女、甘えん坊のお嬢様気質の三女。それぞれ背負うものが違う三人の女性たちが、華やかな百貨店を舞台に競い合いながらも絆を深めていく家族のお話となっています。
鐘玉の史実モデルは外交官・顧維軍(顧維鈞)の妻である黄恵蘭と厳幼韻のようです。黄恵蘭は外交官・顧維鈞の三番目の妻でした。華人貴族の名家の相続人だった黄恵蘭は、幼少期をヨーロッパで過ごします。成長するとフランス語や英語など6カ国語の語学力とコミュニケーション能力で、黄恵蘭は社交界の華として際立った存在となっていきます。
夫の顧維軍は 20 世紀前半の有名な中国外交官で、米国、英国、フランスの中国特使、国際連盟と国連総会の中国代表、2016 年の国際法廷の裁判官を務めた人物です。外交官妻として、経済的な支援から国際的な交友まで立派に果たした黄恵蘭でしたが、のちに顧維鈞と離婚しています。
黃蕙蘭（1889年12月21日—1992年12月21日），外交家顧維鈞第三任妻子，南洋富商「糖王」黃仲涵之女 103歳 米国NYで死去
嚴幼韻Juliana Young Koo，1905年9月26日—2017年5月24日 111歳でNYで死去
顧維鈞の四番目の妻。1925年に上海大学に入学、1927年に復旦大学に編入し、復旦大学初の女性卒業生となった。厳友雲は卒業後すぐに結婚します。しかしその後未亡人となり国連で働いているときに顧維鈞と出会い、結婚します。
黄恵蘭と厳幼韻の家庭環境や性格を参考に鐘玉という登場人物が描かれているようです。物語は架空のものです。
