シモーヌの歌で気になったのを２曲歌詞を調べました。
Adoro la calle en que nos vimos
La noche cuando nos conocimos
Adoro las cosas que me dices
Nuestros ratos felices los adoro, vida mía
Adoro la forma en que sonríes
El modo en que a veces me riñes
Adoro la seda de tus manos
Los besos que nos damos los adoro, vida mía
Y me muero por tenerte junto a mí
Cerca, muy cerca de mí, no separarme de ti
Y es que eres mi existencia, mi sentir
Eres mi luna, eres mi sol, eres mi noche de amor
Adoro el brillo de tus ojos
Lo dulce que hay en tus labios rojos
Adoro la forma en que me miras y y hasta cuando suspiras
Yo te adoro vida mía
Y me muero por tenerte junto a mí
Cerca, muy cerca de mí, no separarme de ti
Y es que eres mi existencia, mi sentir
Eres mi luna, eres mi sol, eres mi noche de amor
I love
I love the street where we met
The night we met
I love the things you say to me
I love our happy times I love them, my life
I love the way you smile
The way you sometimes scold me
I love the silk of your hands
The kisses we give each other I adore, my life
And I'm dying to have you close to me
Close, very close to me, not to be separated from you
And you are my existence, my feeling
You're my moon, you're my sun, you're my night of love
I love the shine in your eyes
The sweetness of your red lips
I adore the way you look at me and even when you sigh
I adore you my life
And I'm dying to have you close to me
Close, very close to me, not to be separated from you
And you are my existence, my feeling
You're my moon, you're my sun, you're my night of love
好き
私たちが出会ったこの通りが好き
出会った夜
あなたが私に言うことが好き
私たちの幸せな時間が大好き
あなたの笑顔が好き
時々私を叱る姿
あなたの手の手触りが好き
愛し合うキスが愛おしい、私の人生
私はあなたが私の近くにいることを切望する
近くに、とても近くに、あなたから離れないように
あなたは私の存在、私の感情
あなたは私の月、あなたは私の太陽、あなたは私の愛の夜
あなたの瞳の輝きが好きだ
赤い唇の甘さ
私を見つめる瞳が愛おしい。
私の人生
そして、私はあなたが私の近くにいることを切望している
近くに、とても近くに、あなたから離れたくない
あなたは私の存在、私の感情
あなたは私の月、あなたは私の太陽、あなたは私の愛の夜
Procuro Olvidarte
Procuro olvidarte
Siguiendo la ruta de un pájaro herido
Procuro alejarme
De aquellos lugares donde nos quisimos
Me enredo en amores
Sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido
Y llega la noche
Y de nuevo comprendo que te necesito
Procuro olvidarte
Haciendo en el día mil cosas distintas
Procuro olvidarte
Pisando y contando las hojas caídas
Procuro cansarme
Llegar a la noche apenas sin vida
Y al ver nuestra casa tan sola y callada
No sé lo que haría
Lo que haría
Porque estuvieras tú
Porque siguieras tú conmigo
Lo que haría
Por no sentirme así
Por no vivir así, perdido
Lo que haría
Porque estuvieras tú
Porque siguieras tú conmigo
Lo que haría
Por no sentirme así
Por no vivir así, perdido
I try to forget you
Following the path of a wounded bird
I try to stay away
From those places where we loved each other
I get tangled up in love
I try to get away from those places where we loved each other
And the night comes
And again I understand that I need you
I try to forget you
Doing a thousand different things during the day
I try to forget you
Stepping on and counting the fallen leaves
I try to tire myself out
Arriving at night barely alive
And seeing our house so lonely and silent
I don't know what I would do
What I would do
For you to be with me
For you to still be with me
What I would do
Not to feel like this
Not to live like this, lost
What I would do
For you to be with me
For you to still be with me
What I would do
Not to feel like this
Not to live like this, lost
私はあなたを忘れようとする
傷ついた鳥の道をたどる
離れようとする
愛し合ったあの場所から
愛に絡め取られ
愛し合ったあの場所から離れようとする
そして夜が来る
そしてまた、私はあなたが必要だと理解する
あなたを忘れようとする
日中いろいろなことをして
あなたを忘れようとする
落ち葉を踏みしめて数える
自分を疲れさせようとする
夜になると、かろうじて生きている
孤独で静かな我が家を見る
私ならどうするだろう
何をすればいいのか
あなたがそばにいてくれるから
あなたがまだ私と一緒にいてくれるために
どうしたらいいんだろう
こんな思いをしたくない
こんなふうに生きたくない
私ならどうするか
あなたが私と一緒にいてくれるから
あなたがまだ私と一緒にいてくれるから
私がしたいこと
こんな風に感じないために
こんなふうに生きない
