こちらのロシア語のサイトに、美しい黄金の装飾品が沢山掲載されています。メディアの名前と著者のコピーができないので、ペーストして機械翻訳ができないので困っています。以前見たことがあり、ブログに掲載したティアラやイヤリングもありますが、初めて見たものもあるので、重複しますが、記事のまま載せます。
欧州の王は宝石が好きで、王冠も王の方が王妃よりも立派ですよね。そのルーツはギリシャだったんですね。インドのカリフの宝石も大きいけれど。戦いにも身分が高い男性は、ゴールドのブレスレットをしていたとは知りませんでした。
2016.11.6
Золотая Эллада: завораживающая красота Эллинских украшений
ヘレニズムの装飾品の魅惑的な美しさ
Эллинское искусство, в том числе и ювелирное, считается колыбелью европейской художественной культуры. Первые упоминания о ювелирных украшениях Эллады появляются в 1400 году до нашей эры. Именно в Древней Элладе сложились и были сформулированы главные художественные конструктивные принципы – гармония, ритм, органичность идеи и формы.
ギリシャの芸術、特に宝飾品は、ヨーロッパの芸術文化の発祥地と考えられています。エラディアの宝飾品に関する最初の言及は、紀元前1400年に現れています。古代エラディアにおいて、調和、リズム、アイデアと形の有機性という主要な芸術的構成原理が確立され、定式化されました。
Эллины любили украшать себя различными ювелирными изделиями. Однако ношение слишком большого числа драгоценностей считалось плохим тоном. Поэтому был выпущен ряд законов, призванных контролировать стремление богатых жителей полисов выставлять на всеобщее обозрение свои украшения. Прекрасной и вполне легальной возможностью пощеголять ювелирными изделиями были официальные выходы в свет: посещение театра, свадеб, праздников и пиров.
ギリシャ人は様々な宝石類で身を飾ることを好みました。しかし、あまりにも多くの宝石を身につけることは良識に反すると考えられていました。そのため、都市の富裕層が自分の宝石を人目に晒す傾向を抑制するための法律がいくつか制定されました。宝石類を誇示する素晴らしい、そして完全に合法的な機会は、公式の外出、すなわち劇場、結婚式、祝祭、宴会への出席でした。
Очень популярны были ювелирные головные уборы. К их числу относятся: венки, диадемы, иногда с подвесками, гребни, ажурные украшения типа сетки для волос с жемчуком и драгоценными камнями, начельники, имитирующие прическу (стленгида). К головным украшениям можно причислить обручи, сплетенные из золотых и серебряных нитей, всевозможные ленты, а также сфендоны или стефаны — изящные украшения в виде серпа из драгоценных металлов.
宝石の頭飾りは大変人気がありました。その中には、花冠、ティアラ（ペンダント付きのものも時々ありました）、櫛、真珠や宝石をあしらった網目状のヘアアクセサリー、髪型を模したヘッドバンド（ストレンギダ）などが含まれます。頭飾りに分類されるものには、金や銀の糸で編まれた輪、様々なリボン、そしてスフェンドンやステファノス（貴金属で作られた鎌の形をした優雅な装飾品）などがあります。
Чем тоньше была работа, тем дороже стоили украшения, поэтому они были ярким свидетельством социального статуса владельца. Высоко ценилось золото, которому приписывались чудесные магические свойства, поэтому изделия из него было принято дарить на свадьбу или по случаю рождения ребенка. Нередко золотые украшения и маски отправлялись в загробную жизнь вместе с их владельцем, дабы отгонять от него злых духов.
細かければ細かいほど、装飾品は高価になったため、所有者の社会的地位を鮮明に示すものとなりました。金には素晴らしい魔法の力が宿ると信じられていたため、高く評価され、結婚や子供の誕生の贈り物として贈られるのが通例でした。しばしば、金の装飾品や仮面は、悪霊を追い払うために、所有者とともに冥界へ送られました。
Диадема. Золото
ティアラ ゴールド
Венок с украшениями в виде листьев и цветов. Золото
葉と花で飾られた花輪。金
Диадема с рельефным изображение головы Гелиоса. Золото
ヘリオス（太陽神）の頭部を浮き彫りにしたティアラ。金製。
Золотой погребальный венок из 313 дубовых листьев и 68 желудей. Украшение весит 717 граммов. Золото
313枚の樫の葉と68個のどんぐりで作られた金の葬送用花輪。装飾品の重量は717グラム。金
Диадема. Золото, гранат, сердолик, полихромная эмаль.
ティアラ。金、ガーネット、カーネリアン、多色エナメル。
Пышный погребальный венок. Золото
豪華な葬送の冠。金
Филигранная диадема с "Узлом Геркулеса". Золото, гранат
「ヘラクレスの結び目」をあしらった繊細なティアラ。金、ガーネット
Диадема из Салоник. Золото
テサロニキのティアラ 金製
Востребованы были и шейные украшения, прежде всего, ожерелья из цепочек и бус, подвески, повторяющие форму амфор или животных. Так же использовался растительные формы: цветы и листья, изображения богов и героев.
首飾りは、とりわけチェーンやビーズのネックレス、壺（アンフォラ）や動物の形をしたペンダントなどが人気でした。また、花や葉、神々や英雄の像など、植物や動物の形も使われていました。
Самым популярным орнаментом в Греции был растительный, с миниатюрными бутонами, цветами и листочками. Любили мастера вырезать на украшениях маленьких бабочек, птиц, насекомых, а также волнообразные узоры. В качестве сырья использовали не только золото и серебро, но и драгоценные камни, которые превращались в затейливые произведения ювелирного искусства.
ギリシャで最も人気のある装飾は、小さなつぼみ、花、葉っぱなどの植物でした。職人は、小さな蝶、鳥、昆虫、そして波状の模様を装飾品に彫るのが好きでした。原材料としては、金や銀だけでなく、宝石も使用され、それらは精巧な宝飾芸術作品へと変貌を遂げました。
Техника работы древнегреческих ювелиров отличалась невероятной тонкостью и изяществом. Их любимым приемом было использование филиграни с вкраплениями стеклянной цветной смальты или мелкого жемчуга. Эта техника позволяла создавать ажурный узор из тончайших нитей золота и металлических сплавов.
古代ギリシャの宝石職人の技術は、信じられないほどの繊細さと優雅さが特徴でした。彼らが好んで使った技法は、色ガラスや小さな真珠を散りばめたフィリグリーだった。この技術によって、極細の金や金属合金の糸で透かし模様を作ることができました。
Очень распространенным был способ диффузной пайки, позволяющий получить так называемую точечную зернь.Отдельные детали ювелирных изделий собирали из составляющих их элементов, припаивая друг к другу, а полученные части механически соединяли или связывали между собой. Широко использовалась проволока для изготовления цепочек и тесьмы.
拡散はんだ付けという手法が非常に普及しており、いわゆる点状粒状構造を得ることができました。宝飾品の個々の部品は、構成要素を互いに半田付けして組み立てられ、得られた部品は機械的に接合または連結されました。チェーンやテープの製造には、ワイヤーが広く使用されていました。
Ожерелье с тремя рядами амфоровидных подвесок. Золото
三列の壺型（アンフォラ）ペンダント付きネックレス。金製
Ожерелье с подвесками в виде голов Селена, в форме желудей и цветков лотоса. Золото.
セレナを模したペンダント、ドングリと蓮の花の形をしたペンダント付きネックレス。ゴールド。
Ожерелье с зерновидными подвесками и звеньями, с завитками и розетками. Золото, эмаль.
粒状のペンダントとリンク、渦巻きとロゼットをあしらったネックレス。金、エナメル
Ожерелье-тесьма с тремя рядами подвесок. Золото
3列のペンダント付きネックレス。ゴールド
Ожерелье с "Узлом Геркулеса". Золото
「ヘラクレスの結び目」のネックレス。金製
Ожерелье с "Узлом Геркулеса". Золото, эмаль
「ヘラクレスの結び目」のネックレス。金、エナメル
Происхождение термина «браслет» связывают с эллинским словом «brachile», дословно значащем «на руке».
「ブレスレット」という用語の起源は、ギリシャ語の「brachile」に由来すると考えられており、文字通り「腕に」という意味です。
Мода на мужские браслеты так же пошла из Эллады. В то время их носили на предплечьях солдаты для его защиты. В соответствии со своим статусом богатые командиры украшали их серебром, золотом и драгоценными камнями.
男性用ブレスレットの流行もギリシャから始まった。当時は兵士が身を守るため腕の前に身につけていた。裕福な指揮官たちは自分の身分に合わせて、銀や金、宝石でブレスレットを飾っていました。
Браслеты любили носить и женщины.Они всячески старались подчеркнуть изящество рук с помощью браслетов, которые носили не столько на запястье, сколько на плече, которое кокетливо выглядывало из-под драпированных складок хитона. Некоторые утонченные дамы украшали браслетами свои лодыжки. Браслеты могли представлять собой жемчужные нити или переплетение проволок, увенчанных изображением животных или фантастических существ.
ブレスレットは女性にも人気があった。彼女たちは、手首よりもむしろ、ドレープの寄せられたヒトンの裾からこっそり覗く肩にブレスレットを身につけて、手の優雅さを強調しようとあらゆる工夫をした。洗練された女性の中には、足首をブレスレットで飾る人もいました。ブレスレットは、真珠の糸や、動物や幻想的な生き物の像で飾られたワイヤーの編み込みでできていました。
Браслет со спиралями. Золото
螺旋模様のブレスレット ゴールド
Браслет с протомами (передняя часть фигуры) сфинксов. Золото
スフィンクスのプロトマ（像の前部）をあしらったブレスレット。金製
Браслет на предплеьче с титаном. Золото
前腕用ブレスレット ゴールド
Браслет на предплечье с грифонами. Золото
グリフォンをあしらった前腕用ブレスレット。ゴールド
Браслет с "Узлом Геркулеса". Золото, гранат, сердолик
「ヘラクレスの結び目」のブレスレット。金、ガーネット、カーネリアン
Поллукс, ученый 11 века н.э., перечисляет 17 различных типов серег (клипсов древность не знала). Ряд изделий эллинского ювелирного искусства выполнен в настолько филигранной технике, что даже современные специалисты поражаются мастерству древних ювелиров. Например, серьги из кургана Куль-Оба, детали декора которых можно увидеть только через увеличительное стекло. Состояли греческие серьги, как правило, из двух элементов: диск с мельчайшим узором и инкрустацией, с которого свисали тонкие подвески. При ходьбе они издавали нежный звон, предупреждая о приближении дамы. Так же были популярны и другие типы серег.
11世紀の学者ポルックスは、17種類のイヤリング（古代にはクリップ式イヤリングは存在していませんでした）を列挙している。ギリシャの宝飾芸術の作品の多くは、非常に精巧な細工技術で製作されており、現代の専門家でさえ古代の宝飾職人の技量に驚嘆しています。例えば、クル・オバの古墳から出土したイヤリングは、その装飾の細部は拡大鏡でしか見ることができません。ギリシャのイヤリングは、通常、2つの要素で構成されていました。それは、非常に細かい模様と象嵌が施された円盤と、そこから細いペンダントがぶら下がっているものです。歩くたびに、それらは優しい音色を奏で、女性の接近を知らせていました。他のタイプのイヤリングも同様に人気がありました。
Серьги из кургана Куль-Оба. Золото
クル・オバ古墳出土のイヤリング。金製
Височная подвеска с рельефным изображением Афины. Золото
アテナのレリーフが施されたこめかみ用のペンダント。金
Серьги из кургана Куль-Оба. Золото
クル・オバ古墳出土のイヤリング。金製
Серьги с подвесками в виде фигур Эроса. Золото
エロスの形をしたペンダント付きイヤリング。ゴールド
Серьги с подвесками в виде всадников. Золото
騎手のペンダント付きイヤリング。ゴールド
Серьга со вставками из стекла, имитирующего агат и янтарь. Золото, стекло.
アゲートと琥珀を模したガラスインサート付きイヤリング。金、ガラス。
Серьги с грифонами. Золото
グリフォン付きイヤリング。ゴールド
Серьги. Золото, гранаты.
イヤリング 金 ガーネット
Серьги с камеями в виде головы Горгоны. Золото, халцедон.
ゴルゴナの頭部を模したカメオ付きイヤリング。金、カルセドニー。
Серьги - ладьи с "лозой". Золото
イヤリング - 「蔦」の船型。金
Филигранные серьги - ладьи. Золото
繊細なイヤリング 船型 金
Прекрасные образцы эллинского ювелирного искусства вдохновляют мастеров по всему миру и в наши дни. Непревзойденное мастерство древних ювелиров поражает спустя много веков, и украшения в эллинском стиле не теряют своей популярности. Надеюсь, данная статья будет вам полезна.
ギリシャのジュエリーアートの素晴らしい作品は、今でも世界中の職人にインスピレーションを与えています。古代の宝石職人の卓越した技術は、何世紀も経った今でも人々を驚かせ、ギリシャ風のジュエリーは人気を失っていません。この記事がお役に立てば幸いです。
Спасибо за внимание!
ご清読ありがとうございました。
