このドラマも見たことがありませんが、OSTを聴いたらなかなか素敵な曲だと思いました。
「嘆」「ため息をつく」
星：
夢縈中 心若浮萍的漂泊
恍若乎 孑然中凋落
可偏偏 你像一席的煙波
劃出了 漣漪的花朵
私の心は夢の中で浮き草のように漂っていた
私は時の中に迷い込み孤独の中で死んでいった
でもあなたは煙の波のようだった
それは花の波紋を作った
韓：
倘若愛 燃盡了寂寞
我寧願 做焚世的火
此生眼眸 全都為你鐫刻
哪怕最後 你眸中消散我
もし愛が孤独に燃え尽きたら
私は世界を燃やす炎になることを願う
私の目はあなたのためにある
たとえ最後にはあなたの目に映らなくても
合：
嘆 命途要 輾轉多少次蹉跎
餘生才修來歲月的 正果
正しい人生の果実を得るために
残りの人生を費やす
星：
再孤獨單飛的鳥 終歸要降落
単独で飛ぶ鳥はいずれは着陸する
合：
告訴我 兩顆心 交匯錯落
是什麼結果
人總要 歷盡碎落 失去後才懂
情又是為何
二つの心が出会って倒れたら何が起こるのか教えて
理解するためにあらゆる損失を経験する
愛とは一体何なのか？
星：
恪守到幾何
相伴才 最不負你我
いつまでこの約束を守るのだろう？
私たちが一緒にいることが最もふさわしい
韓：
該如何 能替你苦痛
我願意 承受到湮沒
紅塵茫茫 世間太多離愁
韶華傾盡 只求情深不朽
どうしたらあなたの痛みを受け止められますか？
私はそれが消えるまで耐えたい
この世界にはたくさんの悲しみがある
私の愛を貫きたいのです
合：
嘆 命途要 輾轉多少次蹉跎
餘生才修來歲月的 正果
正しい人生の果実を得るためには残りの人生を費やす
星：
再孤獨單飛的鳥 終歸要降落
単独で飛ぶ鳥はいずれは着陸する
韓：
最遠的是守候
最も遠いことは待つこと
合：
告訴我 兩顆心 交匯錯落
是什麼結果
人總要 歷盡碎落 失去後才懂
情又是為何
二つの心が出会って倒れたら何が起こるのか教えて
理解するためにあらゆる損失を経験する
愛とは一体何なのか？
星：
恪守到幾何
相伴才最不負你我
いつまでこの約束を守るのだろう？
私たちが一緒にいることが最もふさわしい
「願 」
詞：田丁
曲：崔博
雲隨風翻湧
星流轉心動
漫天奼紫嫣紅
誰的願 讓人魂繞夢牽
在這一刻永恆擱淺
我聽見 你的心跳縈繞耳邊
只是一瞬間 分隔兩邊
再也尋不回的永遠
我看見 你的淚滴落在心間
只怕一眨眼 就都消逝不見
雲隨風翻湧
星流轉心動
漫天奼紫嫣紅
誰的夢 讓人忘返流連
在回憶里永恆祭奠
我聽見 你的心跳縈繞耳邊
只是一瞬間 分隔兩邊
再也尋不回的永遠
我看見 你的淚滴落在心間
只是一轉眼 就都化作雲煙
「願い」の美しい和訳は、下の動画にあります。ざっくりこんな内容だけ以下に。
雲は風と共に渦巻く
星は心を向ける
天空は紫と赤でいっぱい
夢に出てくるのは誰の願い？
この瞬間に永遠に取り残される
耳にはあなたの鼓動が聞こえる
それはほんの一瞬 僕らを隔てる一瞬
決して見つけることのできない永遠
あなたの心から涙がこぼれ落ちるのが見える
瞬く間に消えてしまいそうで怖い
雲が風に渦巻く
星が動いている
空は紫と赤でいっぱい
忘れて残るのは誰の夢？
思い出の中で 永遠に賛辞を贈ろう
あなたの鼓動が 耳元で聞こえる
僕らを隔てるのはほんの一瞬
決して見つけることのできない永遠
あなたの涙が心からこぼれ落ちるのが見える
一瞬にして全て雲に変わる
一人カラオケをするには、これが拼音が見やすいです。
