ウィンザー城内のチャペルから、聖ジョージチャペルまで、家族が棺に付き添って歩かれます。
４月１７日、現在日本時間の22:35。そろそろ儀仗隊が到着し始めたようです。
Live Reporting
22:21 The military getting into place
We are leading up now to the beginning of the funeral procession.
The route from the state entrance of Windsor Castle to St George's Chapel is being lined with personnel from the Royal Navy, Royal Marines, The Highlanders, 4th Battalion Royal Regiment of Scotland and the Royal Air Force.
Guns are to be fired by The King's Troop Royal Horse Artillery from the East Lawn throughout the procession.
The bands of the Grenadier Guards and Rifles Regiment, members of the Household Cavalry and a Royal Navy "piping party" will also be present. Pallbearers from the Royal Marines and other regiments and corps associated with the duke will later carry his coffin.
22:24 Duke's carriage and ponies arrive at castle
The duke's favourite driving carriage, accompanied by two of his grooms, has arrived ahead of the funeral.
It is pulled by his two trusty black Fell ponies, Balmoral Nevis and Notlaw Storm, and will stand in the Quadrangle when the funeral procession goes past - which was a personal wish of the duke's. His cap and whip were placed on the seat of the carriage.
生前ご愛用の品々
22:26 The hearse designed by Prince Philip arrives
A specially-modified Land Rover hearse, which Prince Philip helped to design over 16 years, has arrived at Windsor Castle.
The vehicle was manufactured at Land Rover's factory in Solihull in 2003. The duke requested the vehicle be repainted in military green and helped to design the open top rear of the car.
22:37 Members of royal family arrive at chapel
22:40 A military band plays music selected by the duke
Military bands play music selected by the duke, including Jerusalem and Elgar's Nimrod, as troops bow their heads and the Land Rover - which will act as a hearse - is driven into the quadrangle.
ポニーたちも、The Supreme Sacrificeをおとなしく聞いていました。
コックさんたちもお見送り致します。
この曲です。ニムロド。こうべを垂れたくなる曲ですね。
22:43 ウィンザー城内のチャペルから棺が出てきて、ランドローバーに乗せられます。
この時棺を持つのは赤い制服なので、陸軍関係者ではないかと思われます。
22:51 いよいよ始まりました。このサイトでは、音声が出ないのが残念。
22:53 Prince Charles leads the way
先頭がチャールズ皇太子とアン王女です。次がアンドリュー王子とエドワード王子。
22:59 Music accompanies coffin's arrival in the castle grounds
Music was played by the tri-service band in the Quadrangle of Windsor Castle before the arrival of the coffin.
The pieces played were I Vow to Thee My Country, Supreme Sacrifice, Jerusalem, Isle of Beauty and Nimrord.
As the funeral procession stepped off, the Band of the Grenadier Guards played Beethoven Funeral March No1 and Beethoven Funeral March No3.
フィリップ殿下がお選びになられた葬送の音楽です。タイトルからyoutubeでその曲を探して貼りました。
23:02 The nation falls silent for duke
The coffin is removed from the Land Rover which carried it, and taken to the West Steps. There it rests as the minute's silence begins.
23:05 エリザベス女王、チャペルに到着
女王がチャペル内に入る時にGod Save the Queenが流れます
23:06 棺が聖ジョージチャペル内に入ります。緑のランドローバーから棺を下ろす際には、紺色の制服に変わっているので、海軍関係者かもしれません。
この状態で、１分間の黙祷。
棺がチャペル内に入ります。
白い花のリースの下に差し込まれているカードには、In loving momeryと書かれているそうです。署名はLilibetではないかと言われています。リースの花はエリザベス女王が選び、百合、薔薇、フリージア、スイートピーなどが使われています。
The note was nestled alongside a wreath of white blooms including lilies, roses, freesia and sweet peas, placed on top of Prince Philip's coffin.
They were chosen by the Queen and included a handwritten card written by his wife of 73 years. Edged in black, the note poignantly said: 'In loving memory'.
カードの下に、指輪らしきものが見えます。
As the choir sings, the coffin is carried to its place on the catafalque, the raised platform where it will rest during the service.
Members of the Royal Family are led to their places in the Quire.
The choir are singing part of the Funeral Sentences by William Croft, biblical verses set to music by the 18th Century composer and organist.
The words include "I am the resurrection and the life" from the Gospel of John, chapter 11, verses 25 and 26, and "I know that my redeemer liveth" from the book of Job, chapter 19, verses 25 to 27.
Now we hear the bidding, an invitation to prayer, said by the Right Reverend David Conner, Dean of Windsor.
"We are here today in St George's Chapel to commit into the hands of God the soul of his servant Prince Philip, Duke of Edinburgh," he says.
The dean says that "with grateful hearts" we remember the ways in which "his long life has been a blessing to us".
"We have been inspired by his unwavering loyalty to our Queen, by his service to the nation and the Commonwealth, by his courage, fortitude and faith," he says.
He tells the congregation that "our lives have been enriched" by the challenges he set, the encouragement he gave, "his kindness, humour and humanity".
The dean concludes the bidding with the words: "We therefore pray that God will give us grace to follow his example, and that, with our brother Philip, at the last, we shall know the joys of life eternal."
23:12 A hymn to honour duke's service at sea
In a service intended to honour the duke's naval career, the choir begins to sing perhaps the best-known hymn associated with seafaring, "Eternal Father, strong to save".
"O hear us when we cry to thee / For those in peril on the sea," is the famous refrain of each verse.
And it ends with the exhortation: "ever let there rise to thee / Glad hymns of praise from land and sea".
23:16 Dean reads verses in praise of nature and God's creation
The first lesson, read by the Dean of Windsor, is from the Book of Ecclesiasticus, chapter 43, verses 11 to 26.
"Look at the rainbow and praise its Maker," reads the dean.
The verses praise the power and beauty of God's creations in nature, perhaps reflecting the duke's environmental interests.
And the verses also reflect the duke's seafaring career.
"Those who sail the sea tell stories of its dangers, which astonish all who hear them; in it are strange and wonderful creatures, all kinds of living things and huge sea-monsters," reads the dean.
"By his own action he achieves his end, and by his word all things are held together."
23:19 A canticle whose music was written for the duke
The choir sings the Jubilate, whose words are taken from Psalm 100.
"O be joyful in the Lord, all ye lands," it says. "Serve the Lord with gladness, and come before his presence with a song."
The musical setting was written by Sir Benjamin Britten, one of the 20th Century's most significant British composers.
He wrote it for St George's Chapel in Windsor, at the request of the Duke of Edinburgh.
23:20 'Whoever lives and believes in me shall never die'
Now the Archibishop of Canterbury, Justin Welby, reads the second lesson from the Gospel of John, chapter 11, verses 21 to 27.
It recounts how Martha lamented the death of her brother Lazarus to Jesus. Jesus reassures her that her brother will rise again from the dead.
The archbishop reads Jesus' words to her: "I am the resurrection and the life; he who believes in me, though he die, yet shall he live, and whoever lives and believes in me shall never die."
23:22 A psalm sung at the duke's 75th birthday
Psalm 104 is set to music by William Lovelady, a contemporary composer and classical guitarist, who wrote the setting at the request of the duke.
It was previously sung at Prince Philip's 75th birthday.
"My soul give praise unto the Lord of heaven," the choir sings. "In majesty and honour clothed; The earth he made will not be moved, the seas he made to be its robe."
１番左が女王、アンドリュー王子、アン王女、ティモシー・ローレンス王女配ですが、ティモシーさんはフィリップ殿下と同じく海軍軍人。礼拝の最後の方、フィリップ殿下の棺に体を向けて、直立不動だったのが印象的でした。結婚して30年、長く殿下を知る立場にあったわけですものね。
Members of the Royal Family are seated in their own households during the service, in accordance with coronavirus regulations.
Brothers the Duke of Cambridge and Duke of Sussex are sitting opposite each other in St George's Chapel, with William joined by members of his family while Harry is seated alone. His wife Meghan was unable to travel from the US as she is pregnant.
23:30 Prayers of faith and hope
After prayers - including the Lord's Prayer - are sung, the Dean of Windsor says the traditional collect from the Burial of the Dead service in the Book of Common Prayer, which has been used by the Church of England for hundreds of years.
It expresses the faith that those who believe in God the Father and in Jesus Christ "shall not die eternally" and the hope that "at the general resurrection in the last day, we may be found acceptable in thy sight".
23:31 Archbishop gives thanks for a 'life of service'
The Archbishop of Canterbury personalises a prayer for the duke, adding thanks for "his resolute faith and loyalty, for his high sense of duty and integrity, for his life of service to the nation and Commonwealth, and for the courage and inspiration of his leadership".
"To him, with all the faithful departed, grant thy peace," the archbishop says.
23:33 'A fair pattern of valiant and true knighthood'
"God save our gracious Sovereign and all the Companions, living and departed, of the Most Honourable and Noble Order of The Garter," says the Dean of Windsor as the congregation respond: "Amen."
He offers praise to God for the life of Prince Philip, who he says left us "a fair pattern of valiant and true knighthood".
"Grant unto him the assurance of thine ancient promise that thou wilt ever be with those who go down to the sea in ships and occupy their business in great waters," the dean prays.
23:34 Words of consolation for those who mourn
In the archbishop's next prayer, he offers words of comfort for the mourners, 30 of them gathered in St George's Chapel and many more watching around the world.
"Almighty God, Father of all mercies and giver of all comfort," he says. "Deal graciously, we pray thee, with those who mourn; that casting every care on thee they may know the consolation of thy love."
The Queen is seated at the front of the quire, nearest the altar. Directly opposite her is the Prince of Wales alongside the Duchess of Cornwall.
Closest to the Queen, two seats to her left, is the Duke of York.
23:29 Choir sings funeral anthem
The choir sings the funeral anthem, the Russian Kontakion of the Departed.
"Give rest, O Christ, to thy servant with thy Saints," they sing. "Where sorrow and pain are no more."
It ends on a note of praise: "Alleluia, Alleluia, Alleluia".
この曲ですね。
23:42 Duke's styles and titles read
Now the Garter Principal King of Arms, who is the principal adviser to the sovereign on matters of ceremony and heraldry, reads out the Duke of Edinburgh's titles in full.
"Thus it hath pleased Almighty God to take out of this transitory life unto his divine mercy the late most Illustrious and most Exalted Prince Philip, Duke of Edinburgh," he begins.
The long list runs from Earl of Merioneth and Baron Greenwich to Admiral of the Fleet, Field Marshal in the Army and Marshal of the Royal Air Force.
He ends the list with the duke's most famous role, husband to the Queen, "whom may God preserve and bless with long life, health and honour and all worldly happiness".
23:47 From lament to action stations: military bands pay tribute
We now hear from a series of military bands, beginning with the Pipe Major of The Royal Regiment of Scotland who plays a lament.
The Last Post, the famous bugle call played at military funerals and memorials, is sounded by the Buglers of the Royal Marines.
The final note of the bugle call hangs in the air for a moment and resonates around the chapel before the State Trumpeters of the Household Cavalry sound the Reveille.
That's followed by the Buglers of the Royal Marines sounding Action Stations - a signal that all hands should be ready for battle, and an apt tribute for the duke, who "would want us to get on with the job" as Prince William noted.
23:51 The Royal Family leave the chapel
The choir sing God Save the Queen as the funeral comes to an end.
Then the Royal Family leave the chapel by the Galilee Porch, escorted by the Dean of Windsor and the Archbishop of Canterbury.
0:23 In pictures: Gun salutes in London and Edinburgh
Gun salutes were sounded earlier for the start and end of the minute's silence at 15:00 BST, to mark the beginning of the funeral service.
They included salutes at the Tower of London and Edinburgh Castle.
1:47 In pictures: Flags at half-mast and gun salutes in Europe
Tributes have been paid in some of the European countries with links to the Duke of Edinburgh.
In Denmark, flags at the Amalienborg Palace in Copenhagen were seen flying at half mast. Born in Corfu in 1921, Prince Philip was the only son of Prince Andrew of Greece and Denmark and Princess Alice of Battenberg. That made him Prince of Greece and Denmark.
There has also been a ceremony in Stockholm, where the duke's Royal Order of the Seraphim shield was placed in the Riddarholmen Church during a one hour bell-ringing.
Prince Philip was made a Knight of the Order of the Seraphim by King Gustaf VI Adolf in 1954.
ほかにネットで拾った出席者の写真です。
女王と棺がチャペルに入る前に、外で出迎える、ソフィ妃、レディ・ルイーズ、セヴァーン子爵ジャームズ。
左からザラさん、ティンダル氏、ユージェニー王女、ベアトリス王女と配偶者
正面の祭壇上に、殿下のデンマーク、ギリシャ王室のサッシュと勲章が飾られています。
座席表
帰路につく参列者たち。右から４人めがチャールズ皇太子ですね。戸外ではマスクを外されています。
Wreaths from the King & Queen of Norway, King & Queen of Sweden, Queen of Denmark, the King & Queen of Greece, King & Queen of the Netherlands, & the Grand Duke & Grand Duchess of Luxembourg at the Funeral of the Duke of Edinburgh:
ギリシャのコンスタンティヌス国王とアンヌ・マリー王妃からのリース
やはりギリシャ王子であったことが１番のアイデンティティだったのですね。
その他の王室からの花輪
Edited by James Clarke and Katie Wright