好きなもの、心惹かれるもの

読書感想、音楽、陶器、織物、雑感などを書いています。

2025-03-05から1日間の記事一覧

原作「曾風流」

2月11日の「灼灼風流」の翻訳と第一回の記事に、登場人物を追加しました。中国語の小説では、全ての登場人物が毎度全ての文にフルネームで書かれていますが、翻訳では下の名前だけにしました。王族は苗字が全部劉氏なのでわかりにくいため、皇帝、大皇子…