The Illustrated London News reported on 5 July 1919 that three representatives had come to ‘present gifts and a friendly address from the Empress of Abyssinia and the Heir-Apparent, Ras Tafari, to their Majesties the King George V and Queen Mary, congratulating them on the victorious issue of the war, and reaffirming Abyssinian friendship with this country’. One of the gifts was this elaborate gilt-bronze pierced Abyssinian royal headdress encrusted with African origin stones. At the front are two ‘Lions of Judah’ crowned with an Ethiopian royal crown and flanking a processional cross. The ‘Lions of Judah’ were a symbol of Ethiopian princes and a reference to their Solomonic dynasty. The bust in profile mounted above the crowned lions is that of the Ethiopian Emperor Menelik II (1844-1913).
ロンドンニュースは、1919年7月5日に、3人の代表者が、アビシニア皇后と相続人であるラスタファリから、ジョージ5世とメアリー王妃に、戦勝とアビシニアとの友好の贈り物を贈呈しにやってきましたことを伝えています。
贈り物の1つは、アフリカ起源の石がちりばめられた、この精巧な金銅のアビシニアン王室の宝冠でした。 正面には、エチオピアの王冠を被った二頭のユダのライオン、隣接して十字架があります。 「ユダのライオン」は、エチオピア王子の象徴であり、ソロモン朝への言及でした。 戴冠したライオンの上に取り付けられた横顔の胸像は、エチオピア皇帝メネリク2世（1844-1913）のものです。
エチオピアの歴史は、かなり古かったと思いますが、キリスト教でしたよね。最後の皇帝、ハイレ・ソラシエ皇帝が、戦後初めての国賓で、昭和天皇との公式写真を見たことがあります。この女帝は初めて知りました。なんと３人の夫！？この写真の男性は、夫ではなく、お気に入りの司祭だとか。
Zewditu (Ge'ez: ዘውዲቱ Zäwditu), also spelled Zeoditu or Zawditu or Zauditu; born Askala Maryam (29 April 1876 – 2 April 1930) was Empress of Ethiopia from 1916 to 1930. The first female head of an internationally recognized country in Africa in the 19th and 20th centuries, and the first empress regnant of the Ethiopian Empire, her reign was noted for the reforms of her Regent and designated heir Ras Tafari Makonnen (who succeeded her as Emperor Haile Selassie I), about which she was at best ambivalent and often stridently opposed, due to her staunch conservatism and strong religious devotion. She is the most recent empress regnant in Ethiopian history, and until the 2018 election of Sahle-Work Zewde as president, was the most recent female head of state of Ethiopia.
ゼウディトゥ（Ge'ez: ዘውዲቱ Zäwditu）1876年4月29日〜1930年4月2日は、Zeoditu、Zawditu、Zaudituとも表記され、アスカラ・マリアムAskala Maryamが洗礼名。皇女として生まれ、1916年から1930年までエチオピアの女帝を務めました。19世紀から20世紀にかけて、アフリカで国際的に認知された国の女性初の元首であり、エチオピア帝国の初代女帝でした。
彼女の治世は、摂政であり後継者であるラス・タファリ・マコネン（彼女の後を継いでハイレ・セラシエ1世となりました）の改革で注目されましたが、彼女は断固とした保守主義と強い宗教的信仰心のために、この改革には曖昧な態度で臨み、しばしば激しく反発しました。彼女はエチオピアの歴史上、最も新しい女帝であり、2018年にサハレ＝ウォルク・ゼウデが大統領に選出されるまでは、エチオピアの女性国家元首でした。
Baptised as Askala Maryam ("Askal of Mary," a type of flower), but using the given name Zewditu, the future Empress was the eldest daughter of the then Negus (or King) Menelik of Shewa, the future emperor Menelik II. Zewditu is an Amharic word meaning "the Crown", though it sometimes appears erroneously Anglicized as "Judith", with which it is not cognate. Her mother, Weyziro (Lady) Abechi, was a noblewoman of Wollo and a brief companion of Menelek.
後の女帝は、当時のシェワのネグス（王）・メネリク（後の皇帝メネリク2世）の長女で、アスカラ・マリアム（「マリアのアスカル」、花の一種）という洗礼を受けましたが、ゼウディトゥという名を名乗っていました。Zewdituはアムハラ語で「王冠」を意味しますが、英語では「Judith」と誤って表記されることがありますが、これは同音異義語ではありません。彼女の母親であるアベチ（Weyziro (Lady) Abechi）はウォルロの貴族であり、メネレクの伴侶でした。
Her mother had separated from Menelik when Zewditu was very young, and the future empress was raised by her father and his consort Baffana. Negus Menelik later married Taytu Betul, but had no children by this wife. Menelik had three acknowledged children: Zewditu herself, had a son Asfaw Wossen who died in infancy, and another daughter Shewa Regga, the mother of Lij Iyasu, Menelik's eventual heir. However, the Emperor remained closest to Zewditu, who also had good relations with her stepmother Empress Taytu, and was part of her father's household for most of her life.
彼女の母はゼウディトゥが幼い頃にメネリクと別れたため、後の皇后は父とその妃であるバファナに育てられました。ネグス・メネリクはその後、タイトゥ・ベトゥルと結婚したが、この妻との間に子供はいませんでした。メネリクには3人の認知された子供がいました。ゼウディトゥ自身は、幼くして亡くなった息子アスファウ・ウォッセンと、メネリクの最終的な後継者であるリジ・イヤスの母である娘シェワ・レガをもうけました。ザウディトゥは、継母であるテイチュ皇后とも良好な関係を築いており、生涯の大半を父の家に属していましたが、皇帝はザウディトゥと最も親密でした。
In 1886 the ten-year-old Zewditu was married to Ras Araya Selassie Yohannes, son and heir of Emperor Yohannes IV. The marriage was political, having been arranged when Menelik agreed to submit to Yohannes' rule. Yohannes and Menelik eventually fell into conflict again, however, with Menelik launching a rebellion against Yohannes' rule. Zewditu's marriage was childless, being very young during her marriage, although her husband had fathered a son by another woman.
1886年、10歳のゼウディツは、皇帝ヨハンネス4世の息子であり後継者であるラス・アラヤ・セラシエ・ヨハンネスと結婚しました。この結婚は政治的なもので、メネリクがヨハンネスの統治に従うことに同意した際に取り決められたものでした。しかし、ヨハンネスとメネリクは再び対立し、メネリクはヨハンネスの支配に反抗して反乱を起こした。ゼウディトゥの結婚は、夫が他の女性との間に息子をもうけていたものの、結婚時に若かったこともあり、子どもはいませんでした。
When Araya Selassie died in 1888, she left Mekele and returned to her father's court in Shewa. Despite the hostility between Menelik and Yohannes, Zewditu managed throughout the conflict to maintain good relations with both. In a sign of his high regard and affection for his daughter-in-law, Emperor Yohannes IV sent Zewditu back to Shewa with a large gift of valuable cattle, at a time when relations between him and her father were at a particularly low point.
1888年にアラヤ・セラシエが亡くなると、彼女はメケレを離れ、シェワの父の宮廷に戻りました。メネリクとヨハネスの間には敵対関係がありましたが、ゼウディトゥは紛争の間も両者と良好な関係を保っていました。皇帝ヨハンネス4世は、義理の娘への高い評価と愛情の表れとして、ゼウディトゥに貴重な家畜を大量に贈ってシェワに送り返しました。
Zewditu had two further marriages, both brief, before marrying Ras Gugsa Welle. Gugsa Welle was the nephew of Empress Taytu, Zewditu's stepmother. Zewditu had already been on good terms with Taytu, but the establishment of a direct tie between the two helped cement the relationship. Unlike her prior marriages, Zewditu's marriage to Gugsa Welle is thought to have been happy.
ゼウディトゥはその後、2度の結婚を経験しましたが、いずれも短期間でした。二人目の夫はラス・ググサ・ウェレ。ググサ・ウェレは、ゼウディツの継母であるタイツウ皇后の甥にあたります。ゼウディツはすでにタイツと良好な関係を築いていましたが、2人の間に直接的なつながりができたことで、その関係はより強固なものとなりました。一度目の結婚とは異なり、グクサ・ウェルとの結婚は幸せなものだったと考えられています。
Upon the death of Emperor Yohannis IV at the Battle of Metemma against the Mahdists of the Sudan, in the Mahdist War, Negus Menelik of Shewa assumed power and became Emperor of Ethiopia in 1889. This restored the direct male line succession of the dynasty, as Emperor Yohannes's claim to the throne was through a female link to the line. As the daughter of Menelik II, Zewditu would be the last monarch in direct agnatic descent from the Solomonic dynasty. Her successor Haile Selassie was also linked in the female line. Menelik died in 1913, and Lij Iyasu, the son of Zewditu's half-sister Shewa Regga, who had been publicly declared heir apparent in 1909, took the throne.[2] Iyasu considered Zewditu a potential threat to his rule, and exiled her and her husband to the countryside.皇帝ヨハネス4世がスーダンのマフディストとのメテンマの戦いで死亡すると、1889年にシェワのネグス・メネリクが権力を握り、エチオピア皇帝となりました。これにより、ヨハネス皇帝の王位継承権は女系の血筋によるものであったため、王朝の直系男子の継承権が復活しました。メネリク2世の娘であるゼウディトゥは、ソロモン王朝の直系男子の血を引く最後の君主となりました。彼女の後継者であるハイレ・セラシエも女系の血を引いていました。
メネリクは1913年に亡くなり、ゼウディツの異母姉シェワ・レガの息子で、1909年に後継者として公言していたリイ・イヤスが王位に就きました。 イヤスはゼウディツを自分の支配を脅かす存在と考え、彼女と夫を田舎に追放しました。
Due to fears of instability that might be caused, the cabinet of ministers decided not to publicly proclaim the death of Menelik II. As a result, Iyasu was never officially proclaimed as Emperor Iyasu V. However, both Menelik's death and Iyasu's de facto accession were widely known and accepted. The Church authorities, the Lord Regent Ras Tessema, and the ministers agreed that Iyasu's coronation should be postponed until he was a bit older and had taken Holy Communion with his wife, which would make his marriage insoluble in the eyes of the Orthodox Church.
不安定な状況を招く恐れがあったため、閣僚たちはメネリク2世の死を公に宣言しないことを決定しました。それで、イヤスは公式に皇帝だとは宣布されたことはありません。
しかし、メネリクの死とイイヤスの事実上の即位は広く知られ、受け入れられていました。教会当局、摂政ラス・テセマ、大臣らは、イイヤスの戴冠式は、もう少し年を取って妻と聖体拝領をして、正教会から見て結婚が安定するまで延期すべきだという意見で一致しました。
However, Iyasu quickly encountered problems with his rule and he was never crowned. He was widely disliked by the nobility for his unstable behavior, and the church held him in suspicion for his alleged Muslim sympathies. After a troubled few years, Iyasu was removed from power. Zewditu was summoned to the capital, and on 27 September 1916, the Council of State and the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church officially announced the death of Emperor Menelik II and deposed Iyasu in favour of Zewditu.[3] Zewditu's official title was "Queen of Kings" (Negiste Negest), a modification of the traditional title "King of Kings" (Nəgusä Nägäst).
しかし、イヤスの統治にはすぐに問題が生じ、彼は一度も戴冠することができませんでした。彼の不安定な行動は貴族たちに広く嫌われ、教会からはイスラム教に共鳴しているのではないかと疑われていました。数年後、イイヤスは権力の座から降ろされました。1916年9月27日、国家評議会とエチオピア正教テワヘド教会は、皇帝メネリク2世の死を公式に発表し、イイアスを退位させてゼウディトゥを擁立しました。 ゼウディトゥの正式な称号は、伝統的な称号である「王の中の王」（Nəgusä Nägäst）を改めた「王の女王」（Negiste Negest）でした。
Initially, Zewditu was not permitted to exercise power herself. Instead, her cousin Ras Tafari Makonnen was appointed regent, and her father's old loyal general, Fitawrari Hapte Giorgis Dinagde was made commander-in-chief of the army. Ras Tafari was also made heir apparent to Zewditu, for none of her children had survived to adulthood. In 1928, after an attempt to remove Ras Tafari Makonnen from power failed, the Empress was compelled to crown her cousin Negus.
当初、ゼウディツは自ら権力を行使することは許されませんでした。代わりに、従兄弟のラス・タファリ・マコンネンが摂政に任命され、父の古くからの忠実な将軍であるフィタウラリ・ハプテ・ジョルジス・ディナグデが軍の総司令官となりました。また、ラス・タファリはゼウディツの後継者となりましたが、彼の子供たちは誰も成人まで生き残っていませんでした。1928年、ラス・タファリ・マコンネンを権力の座から追い出そうとする試みが失敗したため、女帝はやむなく従兄弟のネグスを戴くことにしました。
While the conservative Ethiopian aristocracy was generally supportive of Zewditu, it was less enthusiastic about many of her relatives. Zewditu's stepmother and the aunt of her husband, Dowager Empress Taytu Betul, had withdrawn from the capital after Menelik's death, but was still distrusted somewhat due to the evident favoritism she had practiced during the reign of her late husband. In an attempt to limit her influence, the aristocracy arranged for her nephew—Zewditu's husband Ras Gugsa Welle—to be appointed to a remote governorship, removing him from court.
保守的なエチオピアの貴族は、ゼウディトゥ女帝をおおむね支持していましたが、彼女の親族の多くについてはあまり好意的ではありませんでした。Zewdituの継母であり、夫の叔母である太后Taytu Betulは、Menelikの死後、首都から撤退していましたが、亡き夫の治世中に行っていた明らかな寵愛のために、いまだに不信感を抱いていました。そこで貴族たちは、彼女の甥であるゼウディトゥの夫ラス・ググサ・ウェレを遠隔地の総督に任命し、宮廷から追い出すことで、彼女の影響力を抑えようとしました。
This move, while intended as a strike against Taytu rather than against Zewditu, is believed to have upset Zewditu considerably. Zewditu also suffered guilt for taking the throne from Lij Iyasu, whom her father had wanted to succeed him – while she believed that Iyasu's overthrow was necessary, she had admired her father greatly, and was unhappy at having to disobey his wishes. Her separation from her husband and her guilt about Iyasu's overthrow combined to make Zewditu not particularly happy as Empress. Even though he had treated her abominably, she held much personal affection for her nephew Iyasu, and is said to have wept bitterly for him when told that she was being made Empress as her nephew had been excommunicated for apostasy. Increasingly, the Empress retreated from state responsibility into a world of fasting and prayer, whilst the progressive elements that surrounded the heir, Tafari Makonnen, gained in strength and influence at court.
この動きは、ゼウディトゥ女帝に対するものではなく、テイツに対する攻撃でしたが、ゼウディツはかなり動揺していたと考えられます。ゼウディトゥは、父が後継者としていた王位を奪ったことへの罪悪感を抱いていました。夫との別離とイヤス打倒への罪悪感が相まって、ゼウディトゥは女帝として満足していませんでした。彼女は、夫からひどい仕打ちを受けていたにもかかわらず、甥のイヤスを可愛がっており、甥が背教の罪で破門されたために自分が女帝になったと聞かされたときには、イヤスのために激しく泣いたと言われています。女帝は次第に国家の責任から遠ざかり、断食と祈りの世界に身を置くようになりました。一方で、嫡男タファーリ・マコンネンを取り巻く進歩的な要素が宮廷内で力を持ち、影響力を増していきました。
The early period of Zewditu's reign was marked by a war against Lij Iyasu, who had escaped captivity. Backed by his father, Negus Mikael of Wollo, a powerful northern leader, Iyasu attempted to regain the throne. The two failed to effectively coordinate their efforts however, and after some initial victories Iyasu's father was defeated and captured at the Battle of Segale. The Negus was paraded through the streets of Addis Ababa in chains, carrying a rock of repentance on his shoulders, before entering the throne room and kissing the Empress's shoes to beg for her mercy. The heir to the throne, Ras Tafari Makonnen, was not present at this spectacle out of consideration for the feelings of his wife, who was the granddaughter of Negus Mikael.
ゼウディトゥの治世の初期には、捕虜となっていたリイ・イヤスとの戦いがありました。Iyasuは父である北方の有力な指導者WolloのNegus Mikaelの支援を受け、王座の奪還を試みました。しかし、2人の連携はうまくいかず、当初は勝利を収めたものの、セガレの戦いでイヤスの父は敗れて捕らえられました。ニーガスは鎖につながれ、懺悔の石を肩に乗せてアディスアベバの街を練り歩き、その後、玉座の部屋に入り、女帝の靴にキスして慈悲を乞うた。王位継承者であるラス・タファリ・マコネンは、ネガス・ミカエルの孫娘である妻の気持ちを慮って、この光景を見ていない。
Upon hearing of his father's defeat and humiliation, Iyasu himself fled to Afar. After years on the run, Iyasu was later captured by Dejazmach Gugsa Araya Selassie, the son whom Zewditu's first husband had fathered by another woman. Gugsa Araya was rewarded with the title of Ras from his former stepmother, and with Princess Yeshashework Yilma, the niece of Tafari Makonnen, as his bride. When Iyasu was captured, a tearful Empress Zewditu pleaded that he be kept in a special house on the grounds of the palace, where she would see to his care and he could receive religious counsel. She found Ras Tafari and Fitawrari Habte Giyorgis Dinagde to be unbendingly opposed, and so gave up. She did, however, ensure that special favorite foods and a constant supply of clothing and luxuries reached Iyasu at his place of arrest in Sellale.
父の敗北と屈辱を聞き、イヤス自身もアファールに逃亡しました。何年もの逃亡生活の後、彼はZewdituの最初の夫が他の女性との間にもうけた息子であるDejazmach Gugsa Araya Selassieに捕らえられました。ググサ・アラヤは、元継母からラスの称号を与えられ、タファーリ・マコンネンの姪であるイシャーシェワーク・イルマ王女を花嫁として迎えました。イヤスが捕らえられたとき、涙を流したゼウディツ皇后は、宮殿の敷地内にある特別な家にイヤスを置いて、彼女が世話をし、宗教的な助言を受けられるようにしてほしいと懇願しました。しかし、ラス・タファリとフィタウラリ・ハブテ・ギヨルギス・ディナグデが断固として反対したため、彼女は断念した。しかし彼女は、逮捕されたセラーレのイヤスに、特別な好物や、衣類や贅沢品が常に届くようにしました。
As Empress Zewditu's reign progressed, the difference in outlook gradually widened between her and her appointed heir, Ras Tafari Makonnen. Tafari was a moderniser, believing that Ethiopia needed to open itself to the world in order to survive. In this, he had the backing of many younger nobles. Zewditu, however, was a conservative, believing in the preservation of Ethiopian tradition. She had the strong backing of the church in this belief. Slowly, however, Zewditu began to withdraw from active politics, leaving more and more power to Tafari. Under Tafari's direction, Ethiopia entered the League of Nations, and abolished slavery. Zewditu busied herself with religious activities, such as the construction of a number of significant churches.
ゼウディトゥ女帝の治世が進むにつれ、彼女と後継者に指名されたラス・タファリ・マコンネンとの間には、次第に考え方の違いが生じていきました。タファーリは近代化論者で、エチオピアが生き残るためには世界に開かれた国になる必要があると考えていた。この点で、彼は多くの若い貴族の支持を得ていた。一方、ゼウディトゥは、エチオピアの伝統を守ることを信条とする保守派であった。彼女には、教会からの強力なバックアップがあった。しかし、ゼウディトゥは徐々に政治活動から遠ざかり、タファーリに権力を委ねるようになっていった。タファーリの指揮のもと、エチオピアは国際連盟に加盟し、奴隷制を廃止した。ゼウディツは、多くの重要な教会を建設するなど、宗教活動にも力を注ぎました。
In 1928 there was a small conservative uprising against Tafari's reforms, but it was unsuccessful. Empress Zewditu was compelled to grant Tafari, who now controlled most of the Ethiopian government, the title of King (Negus). While Negus Tafari remained under the nominal rule of Zewditu (who was still Negeste Negest, i.e. Empress), Tafari was now in effect the ruler of Ethiopia. A number of attempts were made to displace him, but they were all unsuccessful. In 1930, Zewditu's husband Ras Gugsa Welle led a rebellion against Negus Tafari in Begemder, hoping to end the regency in spite of his wife's repeated pleas and orders to desist, but was defeated and killed in battle by the modernised Ethiopian army at the Battle of Anchem on 31 March 1930.
1928年、タファーリの改革に反対する保守派の小さな反乱が起きたが、失敗に終わった。ゼウディツ女帝は、エチオピア政府の大部分を支配していたタファーリに王（ネグス）の称号を与えざるを得ませんでした。ネグス・タファーリは名目上はゼウディトゥ（ゼウディトゥはまだネゲステ・ネゲスト、すなわち女帝）の支配下にあったが、タファーリは実質的にエチオピアの支配者となった。何度も彼を追い出そうとする試みがなされたが、すべて失敗に終わった。1930年、ゼウディトゥの夫であるラス・ググサ・ウェレはベゲンダーでネグス・タファーリに対する反乱を起こし、妻の再三の懇願や命令にもかかわらず摂政を終わらせようとしたが、1930年3月31日のアンケムの戦いで近代化されたエチオピア軍に敗れて戦死しました。
On 2 April 1930, two days after Ras Gugsa Welle was killed in battle, Empress Zewditu died. It is known today that Zewditu suffered from diabetes, and was seriously ill with typhoid, but it is not universally agreed that this was the cause of her death. According to some popular histories, Zewditu died of shock and grief at hearing of her husband's death, but other accounts contradict this, claiming that Zewditu was not informed of the battle's outcome before her sudden death. Some diplomatic sources in Addis Ababa reported at the time that the fever-stricken Empress was immersed in a large container of frigidly cold holy water to cure her of her illness, but that her body went into shock and she died shortly thereafter.
Zewditu was succeeded on the throne by Negus Tafari, who took the name of Emperor Haile Selassie.
1930年4月2日、ラスグサ・ウェレが戦死した2日後に、ゼウディツ女帝が崩御しました。女帝は糖尿病を患い、腸チフスにかかっていたことが知られていますが、それが死因であるとは一概には言えません。通説では、ゼウディツは夫の死を聞いたショックと悲しみで死んだとされていますが、他の説では、ゼウディツは急死する前に戦いの結果を知らされていなかったとされており、これとは矛盾しています。また、アディスアベバの外交関係者の中には、熱病にかかった皇后が病気を治すために極寒の聖水を入れた大きな容器に浸されたが、体がショックを受けて間もなく亡くなったという情報もありました。
ゼウディツの後を継いで即位したのがネグス・タファリで、彼はハイレ・セラシエ皇帝と名乗りました。
| Menelik II 1889 – 1913 |
Weyziro Abechi Consort |
Yohannes IV 1837 – 1889 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gugsa Welle 1875 – 1930 Fourth husband |
Zewditu I 1876 – 1930 |
Gwangul Zegeye Second husband |
Wube Atnaf Seged Third husband |
Araya Selassie Yohannes 1867 – 1888 First husband |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Emperor Tewodros' gold alloyed crown with silver and copper filigree work and glass bead detail was looted by British troops at the siege of Magdala in 1868. It is shown below on exhibition at the Victoria&Albert Museum.
ドーム型のアラビアンな感じの冠ですね。
