САМЫЕ ЦЕННЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ УКРАИНЫ
スキタイについての美しい写真と記事が他にもあるので、機械翻訳を利用してロシア語から和訳してみます。
遊牧民の指導者たちは来世で最大限の慰めを願いました。したがって、墓の中に彼らと妻、奴隷、馬、武器とたくさんの黄金を置きます。ウクライナの土壌では、スキタイのジュエリーよりも高価なものは何も見つかりませんでした。
The leaders of the nomads wished maximum comfort in the afterlife. Therefore, with them in the graves put wives, slaves, horses, weapons and a lot of gold. In Ukrainian soil found nothing more expensive than Scythian jewelry.
紀元前8世紀、イラン語圏の部族はアジアからアゾフと黒海の海岸に来て、すぐにドニプロの近くに落ち着き始めました。彼らは現在の草原遊牧民のようなものではありませんでした。ブロンドの髪と灰色の目を持っていました。彼らは自らを同僚、つまり射手と呼びました。紀元前7世紀に黒海で最初の政策を作りだしたギリシャ人は、彼らをスキタイ人と呼びました。
In the 8th century BC, Iranian-speaking tribes came from Asia to the coast of the Azov and Black Seas, and soon began to settle closer to Dnipro. They were not like the current steppe nomads - had blond hair and gray eyes. They called themselves co-workers, that is, archers. The Greeks, who in the 7th century BC created the first policies in the Black Sea, called them Sythians.
不運にもスキタイ人の隣人になったすべての人々は、彼らの軍事力と残酷さを指摘しました。ギリシャの歴史家ヘロドトゥスは、襲撃後に獲物を手に入れるためには、騎手は殺された敵の首を提示しなければならなかったと書いています。取り除かれた頭皮から、マントとタオルを、手の引き裂かれた皮膚から矢筒カバーを作りました。
All the peoples who were unlucky enough to become neighbors of the Scythians, noted their militancy and cruelty. The Greek historian Herodotus wrote that in order to obtain his piece of prey after the raid, the rider had to present the head of the killed enemy. From the removed scalps made cloaks and towels, from the torn skin of hands - quiver covers.
戦いの精神と残虐さが、スキタイの金製品に刻印されました。彼らは野生動物、戦士、過酷な生活の要素を描きました。ダイナミックで原始的なスタイルは「動物」の愛称で呼ばれています。
Fighting spirit and bloodthirsty were imprinted in Scythian gold products. They depicted wild animals, warriors, elements of a harsh life. Dynamic and primitive style was nicknamed "animal."
スキタイ文化の全盛期は、考古学者によって発見された宝石のほとんどが作られた紀元前４世紀に起こりました。その後、スキタイ王国は800年続きました。３世紀に黒海の土地に部族が移民し、スキタイ人を押し出しました。1世紀後、フン族の侵略がありました。スキタイ人は他の国々と混ざり合い、アイデンティティを失いましたが、ウクライナに彼らの文化の多くの痕跡を残しました。WASは、直接の限界の中で、最も価値のあるものを選択しました。
The heyday of Scythian culture came in the 4th century BC, when most of the jewels found by archaeologists were created. After that, the Scythian kingdom lasted 800 years. In the 3rd century AD on the lands of the Black Sea migrated tribes ready and pushed the Scythians. A century later there was an invasion of the Huns. The Scythians mingled with other nations and lost their identity, but left many traces of their culture in Ukraine. WAS has selected the most valuable - in direct terms.
「この方法で頭から皮膚が引き裂かれる:頭は耳の近くの切開部の周りに作られ、髪をつかんで皮膚から頭を振り出す。その後、皮膚は雄牛の肋骨で肉からきれいにされ、彼の手で洗われます。スキタイの戦士は、彼の手のためのタオルとして革を使用し、彼の馬を手綱に結び、誇らしげに誇示します。」 ヘロドトゥス「歴史」(紀元前5世紀)
"The skin is ripped off from the head in this way: the head is made around the incision near the ears, then grab the hair and shake the head out of the skin. Then the skin is cleaned from the meat with a bull's rib and washed with his hands. The Scythian warrior uses leather as a towel for his hands, ties his horse to the bridle and proudly flaunts it," -Herodotus, "History" (5th century AD)
「アテネの顔」ペンダント クル・オバ古墳(クリミア)
THE HEAD OF ATHENS" PENDANTS. CUL-OBA MOUND, CRIMEA
ギリシャの植民地は積極的に隣人と取引しました。スキタイ人は革製品とハーネスを販売し、その見返りに生地、ワイン、黄金を受け取りました。時間が経つにつれて、ギリシャの巨匠たちは、お金持ちのスキタイ人の注文で、動物スタイルの装飾を作ることを学びました。このような完璧な協力の例は、偶然クリミアのKul-Oba古墳で発見されました。
Greek colonies actively traded with neighbors. The Scythians sold leather goods and harnesses, and in return received fabrics, wine and gold. Over time, the Greek masters learned to make animal-style decorations on the order of the rich Scythians. A perfect example of such cooperation was accidentally found in the Crimean mound Kul-Oba.
1830年、ロシア帝国政府は引退した将校の家族をセバストポリからケルチに再定住させました。新しい住宅の建設のための石は、近くのクル・オバの丘から取りました。ケルチ・ソルトレークの世話人であり、アマチュア考古学者のパヴェル・デュブルックスによって発掘品は導かれました。すぐに彼は、クル・オバが自然ではなく人間によって創造されたことに気づいたのです。
In 1830, the government of the Russian Empire resettled families of retired officers from Sevastopol to Kerch. The stone for the construction of new housing was taken nearby, from the hill Kul-Oba. The works were led by Pavel Dubrux, caretaker of the Kerch Salt Lakes and amateur archaeologist. Soon he realized that Kul-Oba was created not by nature, but by man.
内部にはスキタイ王が休んでいました。頭の上に黄金のティアラ、手首には黄金のブレスレット、首に461グラムの重さの黄金の首輪。スキタイ人は、来世が地上の生活を続けていると信じていました。それで妻たちや奴隷を含むすべての貴重品は、重要な死者のために墓に入れられました。
Inside rested the Scythian king. On the head - a golden tiara, wrists - in gold bracelets, on the neck - a gold disc of 461 grams weight. The Scythians believed that the afterlife continued earthly life. Therefore, all valuables, including wives and slaves, were put in the grave by an important dead man.
王の妻も全て金に包まれて彼の近くに葬られました。最も興味深い品は、ギリシャの女神がついたギリシャ起源の2つのペアのペンダントです。顔はフィディア(紀元前5世紀)の有名なアテナ・パルフェノスの像に似ていますが、装飾自体は明らかにスキタイ人の趣向に作られました。サンクトペテルブルクのエルミタージュに保存されています。
The king's alleged wife rested near him, too, all in gold. The most interesting items are two paired temporal pendants of Greek origin with a portrait of the goddess Athena on them. The face resembles the famous statue of Athena Parfenos by Fidia (5th century BC), but the decoration itself was clearly made to the taste of Scythian.
Stored in the Hermitage, St. Petersburg
アテナの顔のイメージを持つペンダント。写真は「ギリシャの黄金-古典時代の宝石芸術 紀元前4世紀」 J.ウィリアムズ、D.オグデンより
Temporal pendant with the image of Athena's head. Illustration from the book "Greek Gold. Jewelry Art of the Classical Age V - 4th century BC I. Jewelry," J. Williams, D. Ogden.
クル・オバの墓が暴かれた後、夜2人の共犯者と共に、現地のギリシャ人ドミトリー・バブロは墓に入りました。彼らはたくさんの黄金の飾り板と、床板の下に豪華な保蔵品を見つけました。両端に黄金のライオンの頭がある首輪は、斧で3つに切られました。
A SNRENT. CUL-OBA MOUND, CRIMEA
After the opening of the tomb in Kul-Oba there at night entered the local Greek Dmitry Bavro with two accomplices. They found a lot of gold plaques, and under the floor plates - a rich cache. The neck hryvnia with golden lion heads at the ends of the robbers cut the axe into three parts.
後で、Bavroは個人的に知り合いであった、発掘の責任者パベル・ドブリュクに会いに来ました。ドミトリーは犯罪について話し、略奪品を引き渡しました。ライオンの頭がついている首輪の一部、装飾された戦士の盾の鹿。宝物を返却した見返りに、バブロは1200ルーブルをニコラス一世から受け取りました。皇帝はクル・オバ古墳から略奪された他の宝石についても報奨金を発表しましたが、誰も申し込みませんでした。サンクト・ペテルブルクのエルミタージュに保管されています。
Later, Bavro came to the head of the excavation Pavel Dobryuks, whom he personally knew. Dmitry told about the crime and surrendered his share of the loot: part of the hryvnia with a lion's head on the end and a in the form of a deer, once adorned the shield of a warrior. For the return of the treasure Bavro received 1200 rubles from Nicholas I. Tsar announced a reward for the return of other jewels from Kul-Oba, but no one applied for it. It is kept in the Hermitage,St. Petersburg.
A deer figure, Kul-Oba Mound, 4th century BC Source: Hermitage/hermitagemuseum.org
THE GOLDEN CREST. SOLOGA MOUND, ZAPORIZH REGION
Solohaはスキタイの王の古墳または豊かな貴族の古墳です。東洋学者の遠征および1912年の考古学者ニコライ・ベセロフスキーは、カメンカ-ドネプロフスクの近くでそれをDniproの左の土手に見つけた。ベセロフスキーは古代の古墳によく精通し、ロシア帝国の鉄器時代の民族の最も優れた専門家だと思われていました。Soloha遠征では、二つの墓を見つけました。
女性の墓は略奪されていましたが、男性の墓は手つかずで残っていました。従者、使用人、騎手、5頭の馬の骨が含まれていました。戦士は鎧を着て、隣には、青銅のヘルメットと黄金の兜飾りがありました。3人のスキタイ人の戦いを描写したものです。右は彼の馬を失ったところで、現在徒歩で戦っている。多くの可能性があるわけではない。彼に対して高価な甲冑とギリシャのヘルメットをつけた騎手。騎手を助けるために、短い剣と盾を持ち突進する普通の戦士。これはサンクト・ペテルブルクのエルミタージュに保管されています。
Soloha is a mound of the Scythian king or a rich nobleman. An expedition of orientalist and archaeologist Nikolai Veselovsky in 1912 found it on the left bank of Dnipro near Kamenka-Dneprovsk. Veselovsky was well versed in ancient mounds and was considered the best specialist on the peoples of the Iron Age in the Russian Empire.In the mound of Soloha expedition found two graves. The woman's tomb was looted, but the man's burial for some reason remained untouched. It also contained the skeletons of a squire, a servant, a horseman and five horses. The warrior was in armor, next to him put a bronze helmet and a gold crest.The crest depicts the battle of the three Scythians. The far right has just lost his horse and is now fighting on foot. There's not much chance. Against him - a rider in expensive plate armor and a Greek helmet. To help the rider rushes an ordinary warrior with a short sword and a shield. It is kept in the Hermitage, St. Petersburg.
A crest depicting a battle scene. Scythian culture. End 5 - Beginning of the 4th century BC Source: Hermitage / hermitagemuseum.org
BURNING WITH SCENES OF ACHILLES'S LIFE. MELITOPOL MOUND, ZAPORISK REGION
In 1954, a resident of Melitopol fell into a dungeon while digging a well. Archaeologists found two graves inside. In the grave of a noble scythian with a slave preserved the remains of a burial chariot and about 4000 gold jewelry. In the grave of the warrior found two skeletons of a horse, a battle belt, gold plates and a gold beat burning with scenes from the life of Achilles.
The life of the hero of the Iliad is illustrated in detail. Most likely, the decoration was made by Greek masters. The main story is read from left to right, as in comics or Christian lives. It begins with the little Achilles learns to shoot from the bow, and ends with a scene in which the mother takes the ashes of the murdered Achilles home. There was also a burning place for the animal style: in the top row are a dog, a hare, a lioness, a panther and a deer. The original is kept in the Museum of Historical Jewels of Ukraine, a copy - in the regional museum.
A similar Scythian is burning from the Chertomlyk mound. Source: Hermitage / hermitagemuseum.org
THE SILVER BOWL. GAIMANOVA'S TOMB, ZAPORISK REGION
In 1970, scientists of the Institute of Archaeology of the USSR hastily explored mounds on the lands on which irrigation canals were planned. A large Scythian mound of Gaimanov's grave stood near the village of Balki In the Vasilyevsky district, surrounded by five dozen smaller ones. Archaeologists have checked 22 - looted. Four graves in the central one were opened, the same thing. When the group was leaving the mound, the expedition member Boris Mozolevskiy found a cache with a large number of valuable items.
最も有名な発見は、金メッキの銀のボウルでした。それは6人のスキタイ人を描いています。そのうちの2人は話し、彼らは彼らの手に鞭とメイスを持ち儀式の服を着ています 。背中には、年上の男性が若者に何かを渡します。これは、例えば、部族間の条約の締結など、重要な出来事の叙事詩を見ています。1つのハンドルの下には、高齢の戦士がひざまずいています。別のスキタイ人は、ブルドゥクから希釈されていないワインを飲みます。遊牧民は、水でワインを希釈していたギリシャ人にこれを教えました。ウクライナの歴史的な宝石の博物館に保管されています。
The most famous find was a silver bowl with gilding. It depicts six Scythians. Two of them talk, they are in ceremonial clothes, with a whip and mace in their hands - the chiefs. On the back, an older man passes something to the young. This sees a plot from the epic or the fixation of an important event, for example, the conclusion of a treaty between tribes. Under one handle is an elderly warrior kneeling. Scyth under another drinks undiluted wine from a burduk. Nomads taught this to the Greeks, who usually diluted the wine with water.
It is kept in the Museum of Historical Jewels of Ukraine.
"Whenever they want to drink stronger wine, they say, "Eat in Scythian!" " Herodotus wrote.
Mech-Akinak.Thick Grave Mound, Dnipropetrovsk region
外観的には、スキタイの古墳は自然起源の丘に似ています。人工堤防を特定するために、ソ連の考古学者アレクセイ・テレノジキンは手動掘削の方法を発明しました。井戸の中に粘土が見つかった場合は、丘の中にスキタイの墓があるかもしれません。1964年、ニコポル近郊の古墳で2つの井戸が掘削されました。どちらも空でした。その後、厚い墓は普通の丘と考えられていました。
Externally, the Scythian mounds resemble hills of natural origin. To identify artificial embankments, Soviet archaeologist Alexei Terenozhkin invented a method of manual drilling. If clay is found in the well, there may be a Scythian tomb in the hill. In 1964, two wells were drilled in a mound near Nicopol. Both were empty. After that, the thick grave was considered an ordinary hill.
翌年、ヘイマンの墓でボウルが発見された後、1971年、ボリス・モソレフスキーはトルストイに登りました。彼はさらに2つの井戸を掘りましたが、同じ結果でした。モソレフスキーはあきらめらず、3番目を掘削し、1ヶ月後に古墳の発掘を主導しました。
The next year, after the discovery of the bowl in The Hayman's Grave, in 1971, Boris Mosolevsky climbed the Tolstoy. He did two more wells, but got the same result. Mosolevsky did not give up and drilled the third, and a month later led the excavation of the mound.
使用人と馬の骨、武器、道具、600以上の装飾品、黄金のレリーフのある鉄のアキナク剣がスキタイの指導者の墓で発見されました。このような剣は、武器が北黒海に来たアジアとスキタイ人の接触をたどることを可能にします。脚はメナゲリー様式で豪華に装飾されています。
Skeletons of servants and horses, weapons, utensils, more than 600 ornaments and a short iron akinak sword with a golden relief handle were found in the burial of the Scythian leader. Such swords allow to trace the connection of the Scythians with the Front Asia, where the weapons came to the Northern Black Sea. The legs are luxuriously decorated in a menagerie style.
スキタイの古墳「肥沃の墓」の剣、紀元前4世紀の黄金の剣の鞘は、翼のあるライオン、鹿、馬、ワシで装飾されています。
出典:ウクライナの歴史的宝石博物館/アーノルド・ピアソン博物館
The sword from the Scythian mound "Fat Grave", 4th century BC Golden sword sheaths adorn images of winged lions, deer, horses and eagles. Source: Museum of Historic Jewels of Ukraine / Arnold Pierson Museum
アキナクから遠くないところで、モソレフスキーは、すべての男子生徒に知られている1,140グラムの重さの黄金の鞘を発見しました。装飾はアレキサンダー大王の同時代人によって作られました。おそらくスキタイ貴族の注文でギリシャで作られました。3つの階層で構成されています。底は動物を巻き込んだシーン、真ん中は花のモチーフ、上にスキタイ人とペットの姿。
Not far from Akinak, Mosolevsky found a gold pectoral weighing 1,140 grams known to every schoolboy. The decoration was made by contemporaries of Alexander the Great. Most likely, made in Greece to order Scythian nobility. The composition consists of three levels. The bottom is scenes involving animals. The middle is floral motifs. On the top - figures of Scythians and pets.
トルストイの墓を研究後、モソレフスキーはついに消防士としての仕事をやめることができました。彼は3部屋のアパート、200ルーブルの給料と彼の見解を守るチャンスを受けました。1980年、彼はNANU考古学研究所のスキタイ考古学部門の責任者になりました。剣と鞘装飾板は、ウクライナの歴史的な宝石の博物館に保管されています。
After studying Tolstoy's grave, Mosolevsky was finally able to stop working as a fireman. He received a three-room apartment, a salary of 200 rubles and a chance to defend his thesis. In 1980 he became the head of the sector of Scythian archaeology of the Institute of Archaeology of NANU.
Sword and pectoral are kept in the Museum of Historical Jewels of Ukraine.
別記事より、どうやらアテネの顔と呼ばれるペアのペンダントに加え、写真の鳥がぐるりと取り巻いたティアラも出土しているのですが、この記事がコピーペースト不可になっていて、読むことができませんでした。ティアラには女神像が彫刻されているようです。ペンダントにはぐるりと青いハートが象嵌されています。
アテネの顔ペンダントから、ハートの飾りが揺れています。
これは２人か３人の女性が彫刻されているようですが、詳細はわかりません。
