繊細なガラスのカップの上にかぶせる黄金の飾りを見つけました。記事のタイトルが、なぜか「北のキューバ古墳の神秘的なアンティーク」となっています。でもキューバではなく、黒海の北東にあるアゾフ海に面する辺りのお話なのです。
Загадочные древности кубанского кургана Северский
”Mysterious antiquities of the Cuban mound of the North”
今日、かつて有名なクラスノダール地方の北にある古墳を覚えている人はほとんどいません。長年にわたり、考古学的遺物のこの神秘的な「倉庫」の記憶は、この地球上で起こった歴史的出来事の沈黙の証人は、忘却の中に消えました。北の古墳で見つかった多くの品々の中で、ワインを入れるガラスカップが際立っています。黄金のフレームのグラス。今、このユニークな器は、モスクワ歴史博物館に保存されている古代美術の最も美しく、珍しい一つとなっています。
Today, few people remember the once famous Northern Mound of the Krasnodar region. Over the years, the memory of this mysterious "warehouse" of archaeological artifacts, silent witnesses of historical events that took place on this earth, sank into oblivion. Among the many items found in the Northern Mound stands out a glass cup for wine - a cast glass in a golden frame. Now this unique vessel has become one of the most beautiful and rare pearls of ancient art stored in the Moscow Historical Museum.
赤い石がはめ込まれた黄金のフレームのガラス容器。北古墳。V.I.シゾフの発掘調査、1881年。国立歴史博物館 (モスクワ)
二重のカップの形をしたアンティークのカップは、ワインの神とワイン造りのディオニサス神の主な象徴となりました。紀元前6世紀に古代ギリシャにはカンファーがあり、ほとんどの場合カップは高い脚があり（短い脚のもありますが）常に2つの大きな垂直持ち手があります。
Kanfar, an antique drinking vessel in the form of a double cup, became the main attribute of the god of wine and winemaking Dionysus. There were canfars in ancient Greece in the 6th century BC, most often the cup had a high leg, although there are canfars on a short leg, but always with two large vertical handles.
1881年、セバースカヤ村の北西13kmのクバンにて、高さ約15mの大きな丘に、地元の人々が墓を発見しました。調査によると、北古墳は2つの塚で構成されていました。下部は青銅器時代の埋葬の上に注がれ、上部はずっと後に散水され、中央の埋葬は石灰岩のスラブで折りたたまれた石の箱で構成されていました。この埋葬では、フレニュラムセットを持つ馬の埋葬でした。墓には人骨と埋葬設備がありました。
In 1881, in Kuban, 13 km northwest of the village of Severskaya, in a large mound, about 15 m high, locals discovered a tomb. The study showed that the Northern Mound consisted of two mounds: the bottom, poured over the burial of the Bronze Age, and the upper, sprinkled much later, the central burial of which consisted of a stone box, folded of limestone slabs. In this burial was the burial of a horse with a frenulum set. In the tomb were human bones and burial equipment.
墓の外の古墳の中で、金色のフェイザー、グリフィンをイメージした2つの黄金の板、金で覆われた鉄の指輪、装飾品を持つ石のシリンダー、金貨、ボスポラス支配者ペリサダの銀貨が見つかりました。埋葬の目録は収集されていないようで、特に武器は見つかりませんでした。埋葬概略はないので、発見された物の場所を確立することは不可能です。
Outside the tomb, in the mound, were found a golden phaser, two golden plaques with the image of a griffin, an iron ring, covered with sheet gold, a stone cylinder with linear ornament, a gold coin - a stater of the Bosporus ruler Perisada. The burial inventory did not appear to have been collected, in particular, no weapons were found. There is no burial plan, so it is impossible to establish the location of the found things.
セバースカヤの村の大きな古墳では、上部と下部に黄金の枠がある、2つの素晴らしいガラスボウルと3つ目のガラスボウルの破片を見つけました。すべてのガラスボウルは、両方に取っ手があり、磨かれたガラスで作られた古代ギリシャのカンファーに似た形です。
In the large mound of the village of Severskaya found two absolutely whole wonderful glass bowls in a golden frame at the top and bottom of the vessels, and fragments from the third glass bowl. All glass bowls are two-handed, in the form resembling ancient Greek canfar, made of cast-honed glass.
最初のボウルの側面、ハンドル、パレットは黄金の薄いシートで飾られています。側面のフレームは、八角形の形でワイヤーで囲まれた三角形のスリット付きの2.5 cm幅のリボンで構成されています。11の半球形の穀物の担当者と10個の楕円形の手榴弾がスロット間で交互に配置されます。プレートの下端は歯の形で刻まれており、その上にはループを伴う滑らかな黄金の先延ばしがあり、セルドリックビーズと黄金の中空ボールの下端に編組チェーンをぶら下げます。ボウルには36本のチェーンがあります。上部のボウルハンドルの黄金のフレームは、半球とスキャンのパターンで飾られています。ゴールデンスキャンレースは、上と下から彼らのベースでボウルのハンドルをカバーしています。下部のパレットの縁は、8つの花びらのソケットの形で浮き彫り様式です。
At the first bowl the side, handles and pallet are decorated with thin sheets of gold. The frame of the side consists of a 2.5 cm wide ribbon with triangular slits, framed by wire in the form of octagons. Eleven semi-spherical grain reps and ten oval grenades are alternately arranged between the slots. The bottom edge of the plate is carved in the form of teeth, above which there is a smooth golden procrastination with loops, to which hanging braided chains with on the bottom end of the serdolic beads and golden hollow balls. There are 36 chains in the bowl. The golden frame of the bowl handles at the top is decorated with hemispheric reps and a pattern of scans. Golden scan laces cover the handles of the bowl at their base from above and below. The rim of the pallet at the bottom has a relief pattern in the form of eight petal sockets.
2番目のボウルのフレームは同じようにエレガントですが、いくつかの詳細のみ異なります。下にたれ下がる金鎖の端には、金の帽子で上下から飾られたビーズが付いています。ハンドルフレームは金のレースで覆われています。トップ部分の下のレースには、ハートと金のビーズを持つチェーンが吊り下げられたループが取り付けられています。両方の持ち手に2本のチェーンがあります。金の枠は、5つの花びらの浮き彫りで飾られています。
The frame of the second bowl is just as elegant, but differs only in some details. At the ends of the gold chains descending below the bottom of the vessel, globous hearted beads, decorated from above and below with gold caps, are attached. The handle frame is covered with gold laces from the scan. To the lace under the top pads are attached loops, to which the chains with heart and gold beads are suspended - two chains at each handle. The golden frame of the pallet is decorated with a relief five petal socket.
