ブルネイの英国からの独立が、たったの４０年前だったなんて知りませんでした。
それから、ちょいまち！と思ったのが日本がブルネイを占領していたこと、私は知りませんでした。なんとまあ驚き。
National Day in Brunei is celebrated on February 23 every year. Also known as ‘Hari Nasional’ in Malay, the National Day commemorates the day Brunei seceded from Great Britain and became an independent nation. Though the Proclamation of Independence was made before that on January 1, 1984, Britain’s control over Brunei ceased on February 23, making it the official date of the country’s independence. On December 31, 1983, the country’s citizens geared up for the big day during mass gatherings in various mosques all over the country. Then, as the clock struck midnight on January 1, Sultan Hassanal Bolkiah read the proclamation that declared Brunei’s independence.
Brunei, a country in Southeast Asia, is located on the island of Borneo, surrounded by the rest of the island, which is divided between Malaysia and Indonesia. Currently, the country is a monarchy, ruled by its Sultan, and applies Sharia as well as the English common law. Ancient history records the state of Brunei as existing as far back as the 7th century, as the Srivijaya Empire. It was an incredibly wealthy nation that used to be predominantly Hindu. Sometime in the 15th century, the rulers converted to Islam, and the religion has remained the dominant religion for the country ever since.
ブルネイの建国記念日は毎年2月23日である。マレー語で「ハリ・ナシオナル」とも呼ばれるこの建国記念日は、ブルネイがイギリスから分離独立した日を記念している。それ以前の1984年1月1日に独立宣言がなされたが、ブルネイに対するイギリスの支配は2月23日に停止されたため、この日がブルネイの正式な独立日となった。1983年12月31日、ブルネイの国民はこの日のために、全国各地のモスクで大集会を開いた。そして、時計が1月1日の午前0時を告げると、スルタン・ハッサナル・ボルキアがブルネイの独立を宣言する公布文を読み上げた。
東南アジアの国ブルネイは、ボルネオ島に位置し、マレーシアとインドネシアに分断されたボルネオ島の残りの部分に囲まれている。現在、ブルネイはスルタンが統治する君主制国家であり、シャリーア（イスラム法）とイギリスのコモンローが適用されている。ブルネイの歴史は古く、7世紀にはスリヴィジャヤ帝国として存在していたと記録されている。かつてはヒンドゥー教徒が大半を占める、非常に裕福な国だった。15世紀のある時、統治者たちはイスラム教に改宗し、以来、この宗教がブルネイの支配的な宗教となっている。
From the 1600s, the Empire of Brunei started to decline, and the British got involved in the 1800s during a succession conflict over the rightful Sultan. In 1888, the Sultan signed an agreement with Britain, which gave Britain control over Brunei’s foreign affairs and introduced British citizens into the country. During World War II, Brunei was briefly occupied by the Japanese but, eventually, the Japanese were defeated by the British who took over Brunei again after the war. But by this time, political parties were formed by the people of Brunei to return to the Sultan’s rule and preserve their culture.
First, a constitution was written declaring Brunei an independent state, where the United Kingdom was still responsible for things like foreign affairs, security, and defense. There was a rebellion against the Sultanate of Brunei, which the British suppressed. Finally, Brunei gained complete independence from the United Kingdom, and this is what is celebrated on National Day every February.
1600年代からブルネイ帝国は衰退し始め、1800年代にはスルタンの後継者争いにイギリスが関与するようになった。1888年、スルタンはイギリスとの協定に調印し、イギリスはブルネイの外交を掌握し、イギリス国民をブルネイに導入した。第二次世界大戦中、ブルネイは一時日本軍に占領されたが、最終的に日本軍はイギリスに敗れ、戦後再びイギリスがブルネイを占領した。しかし、この頃になると、ブルネイの人々はスルタンの支配に戻り、自分たちの文化を守ろうと政党を結成した。
まず、ブルネイを独立国家と宣言する憲法が制定され、外交、安全保障、国防などの責任はイギリスが負うことになった。ブルネイのスルタンに対する反乱があったが、イギリスはこれを鎮圧した。最終的にブルネイはイギリスから完全に独立し、毎年2月の建国記念日にこれを祝っている。
NATIONAL DAY BRUNEI TIMELINE
British adventurer, Brooke, arrives in Brunei.
Britain’s attack on Brunei is the beginning of the U.K. annexing the land and taking political control.
Sultan Saifuddin II signs the Treaty of Friendship and Commerce.
The British are unable to defend Brunei because of the war in Europe, and the Japanese occupy Brunei until their formal surrender in 1945.
Between 1953 and 1959, a seven-member committee put together by the Sultan writes a constitution that declares Brunei an independent state, except in matters of foreign affairs, security, and defense.
After many treaties and changes from the 1970s, Brunei’s Sultan secures complete independence for the people, and the proclamation is read out on January 1.
The people of Brunei celebrated their country’s 40th anniversary of independence. A parade was held at the National Stadium in Bandar Seri Begawan, the capital of Brunei. Sultan Hassanal Bolkiah, Queen Saleha, Prince Al-Muhtadee, Princess Anak Sarah, Prince Abdul Mateen and Princess Anisha Rosnah were present at the parade.
Brunei gained its independence from the United Kingdom on 1 January 1984. The official National Day that celebrates the country's independence takes place traditionally on February 23. Brunei was admitted to the United Nations on 22 September 1984, which made it the organization's 159th member.
ブルネイの人々は、国の独立40周年を祝った。ブルネイの首都バンダルスリブガワンの国立競技場でパレードが行われた。パレードには、スルタン・ハッサナル・ボルキア、サレハ王妃、アル・ムフタディ王子、アナク・サラ王女、アブドゥル・マティーン王子、アニーシャ・ロスナ王女が出席した。
ブルネイは1984年1月1日にイギリスから独立した。ブルネイの独立を祝う公式のナショナル・デーは、伝統的に2月23日に行われる。ブルネイは1984年9月22日に国連に加盟し、159番目の加盟国となった。
以下の記事は２０１８年と古いのですが、変わった写真が掲載されていました。
こちらもブルネイの部族なのだとか。
チャールズ皇太子が若い！
